1
00:00:43,085 --> 00:00:44,960
(SPÄNNANDE MUSIK)

2
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
(HORN TUTA)

3
00:01:57,543 --> 00:02:01,085
(CRICKETKOMMENTAR SPELAR PÅ TV)

4
00:02:01,251 --> 00:02:04,293
<i>.. testcricket och den första bollen</i>
<i>dagens från Gillies.</i>

5
00:02:05,793 --> 00:02:08,793
(APPLÅDER OCH HAPPAR)

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,918
(SNORAR)

7
00:02:15,085 --> 00:02:16,960
(HÖG LÅT SPELAS PÅ RADIO)

8
00:02:17,126 --> 00:02:18,668
(STÖN) Dylan!

9
00:02:18,835 --> 00:02:20,918
Dylan!

10
00:02:22,376 --> 00:02:24,626
Dylan! (STÖN)

11
00:02:24,793 --> 00:02:28,126
<font color="
Det finns hopp om kärlek

12
00:02:28,293 --> 00:02:31,043
♪ Det finns skönhet i världen
Åh

13
00:02:31,210 --> 00:02:34,793
♪ Skönhet i världen
Så mycket skönhet i världen

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,835
♪ Alltid skönhet i världen

15
00:02:37,001 --> 00:02:38,918
♪ Så mycket skönhet
i världen

16
00:02:39,085 --> 00:02:42,960
♪ När jag ser mig omkring,
Jag ser blå himmel

17
00:02:43,126 --> 00:02:46,710
♪ Jag ser fjärilar för oss

18
00:02:46,876 --> 00:02:49,585
- ♪ Lyssna på ljudet... ♪
- Clive!

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,460
♪ Och förlora det

20
00:02:51,626 --> 00:02:54,418
- ♪ Det är ljuv musik... ♪
- Clive!

21
00:02:54,585 --> 00:02:58,001
♪ Och dansa med mig
Och dansa med mig

22
00:02:58,168 --> 00:03:02,835
♪ Det finns skönhet i världen
Så mycket skönhet i världen

23
00:03:03,001 --> 00:03:04,918
♪ Välj din diamant
Välj din pärla

24
00:03:05,085 --> 00:03:07,085
♪ Det finns skönhet i världen

25
00:03:07,251 --> 00:03:09,376
♪ Hej

26
00:03:09,543 --> 00:03:13,668
♪ Kasta upp händerna och skrik
Hej

27
00:03:13,835 --> 00:03:15,918
- ♪ Kasta upp händerna och... ♪
- Oj.

28
00:03:16,085 --> 00:03:18,085
♪ När du inte vet
vad man ska göra

29
00:03:18,251 --> 00:03:20,418
♪ Vet inte
om du klarar dig

30
00:03:20,585 --> 00:03:22,460
♪ Kom ihåg att Gud har gett dig

31
00:03:22,626 --> 00:03:27,168
♪ Skönhet i världen
Åh, Herre... ♪

32
00:03:27,335 --> 00:03:28,835
Vi ses senare.

33
00:03:29,001 --> 00:03:32,210
♪ Ja, kärlek
Åh, Herre

34
00:03:32,376 --> 00:03:34,960
♪ Välj din diamant
Välj din pärla

35
00:03:35,126 --> 00:03:37,876
♪ Det finns skönhet i världen
Hej

36
00:03:38,043 --> 00:03:39,793
♪ Hej, älskling,
när jag tittar på dig nu

37
00:03:39,960 --> 00:03:41,876
♪ Jag vet att det är fakta, det är sant

38
00:03:42,043 --> 00:03:43,835
♪ Det finns hopp om kärlek

39
00:03:44,001 --> 00:03:48,376
♪ Det finns skönhet
i världen. ♪

40
00:03:48,543 --> 00:03:51,543
(ELEKTRONISK MUSIK OCH LJUDEFFEKTER SPELAR)

41
00:04:03,543 --> 00:04:06,293
Hej, Dylan. Fin telefon.

42
00:04:06,460 --> 00:04:09,293
Väntar du på ett samtal från 1997?

43
00:04:19,418 --> 00:04:22,668
(SKRAPA NEGLAR)
(BARNS STÖN)

44
00:04:23,876 --> 00:04:26,043
- Få det att sluta! Få det att sluta!
- Allvarligt?

45
00:04:26,210 --> 00:04:27,960
God morgon, allihop.
Du kan övningen.

46
00:04:28,126 --> 00:04:30,460
- Det är sombrerotid.
- (barn stönar)

47
00:04:30,626 --> 00:04:33,835
Alla enheter i Sombrero of Joy.
Ay-Kay-Kay-Kay-Kay-Kay!

48
00:04:34,001 --> 00:04:36,043
Tack, señoras.

49
00:04:36,210 --> 00:04:37,835
mår du bra i morse,
alla?

50
00:04:38,001 --> 00:04:40,210
Alla mår bra, eller hur?
Tack så mycket.

51
00:04:40,376 --> 00:04:43,626
Kevin. Nyttolast, tack.
Tack, Kevin.

52
00:04:43,793 --> 00:04:46,918
- Vänta.
- Här går vi.

53
00:04:47,085 --> 00:04:50,168
- Ja.
- Tack. Något annat?

54
00:04:51,293 --> 00:04:53,043
- Tänkte att det kanske fanns.
- Ja.

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,168
- Game Boy. Det är old-school.
- Och det.

56
00:04:55,335 --> 00:04:57,126
– Det är säkert ett par till.
- Förlåt. Har en till.

57
00:04:57,293 --> 00:04:59,126
En telefon till.
Alla behöver två.

58
00:04:59,293 --> 00:05:01,376
Är vi klara? Det är du åtminstone
läser dina böcker, vilket är...

59
00:05:02,585 --> 00:05:04,085
Åh.

60
00:05:05,168 --> 00:05:07,126
Tack så mycket.
Äh, alla...

61
00:05:07,293 --> 00:05:10,710
I morse,
vi börjar med en popquiz.

62
00:05:10,876 --> 00:05:13,210
- (ALL STÖN)
- Psyket!

63
00:05:13,376 --> 00:05:14,710
Det är vi faktiskt
ska ha lite kul idag.

64
00:05:14,876 --> 00:05:16,418
Jag har en lärarstudent här
från Melbourne.

65
00:05:16,585 --> 00:05:18,543
Snälla alla,
säg hej till Jethro.

66
00:05:18,710 --> 00:05:20,043
- Hej, Jethro.
- Hej, barn.

67
00:05:20,210 --> 00:05:22,001
LÄRARE: Vi ska gå till hallen.

68
00:05:22,168 --> 00:05:24,335
Alla ur era stolar.
Vi tar oss fram tyst.

69
00:05:25,751 --> 00:05:28,376
JETHRO: Idag ska jag lära dig

70
00:05:28,543 --> 00:05:30,668
hur man gör
det perfekta pappersplanet.

71
00:05:30,835 --> 00:05:32,626
(TÄRAR FÖRPACKNING)
(BARGEN UKROPPER)

72
00:05:32,793 --> 00:05:36,001
Okej, så, första gången, vi ska
gör det som du vill.

73
00:05:36,168 --> 00:05:38,043
Du kan göra det din egen design,
vad du än vill.

74
00:05:38,210 --> 00:05:41,710
Vi skickar bara runt dessa.
Passera dem runt. Där går du.

75
00:05:41,876 --> 00:05:43,585
Då ska jag lära dig några tips
lite senare.

76
00:05:43,751 --> 00:05:45,543
Så vem ska göra
det bästa pappersflyget?

77
00:05:45,710 --> 00:05:47,126
LÄRARE: Jag ska göra
det bästa pappersplanet.

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,501
- Inte jag.
- Inte du? Kom igen!

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,418
Var är ditt självförtroende?

80
00:05:51,585 --> 00:05:53,710
Så hur långt tänker folk
kan de få sina plan?

81
00:05:53,876 --> 00:05:56,460
- 10 meter? 5 meter?
- BARN: 50.

82
00:05:56,626 --> 00:05:58,793
50? Du drömmer.

83
00:05:58,960 --> 00:06:05,585
Världsrekord på distans
för ett pappersplan är 69,13 meter.

84
00:06:05,751 --> 00:06:07,918
- Va!
– Det är långt.

85
00:06:08,085 --> 00:06:10,918
Att ens kvalificera sig
till juniormästerskapet,

86
00:06:11,085 --> 00:06:13,585
du måste slå minst 25 meter,
vilket skulle betyda

87
00:06:13,751 --> 00:06:17,043
det måste gå över den där väggen
och halvvägs ner på verandan.

88
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
Är det någon som räknar
kunde de göra det?

89
00:06:18,835 --> 00:06:21,210
- Det skulle vi kunna göra.
- Få den förbi väggen?

90
00:06:21,376 --> 00:06:23,668
- <font color="
- JETHRO: Kan du göra det?

91
00:06:23,835 --> 00:06:25,335
- BARN: Ja!
- JETHRO: Vi får se.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,460
- KID: Jag vet hur vi ska göra.
- Okej.

93
00:06:27,626 --> 00:06:29,085
Om du är klar,
håll upp ditt pappersplan.

94
00:06:29,251 --> 00:06:30,918
Åh, det finns några bra
där inne.

95
00:06:31,085 --> 00:06:33,418
Ganska bra. Okej!
Stiga upp. Låt oss göra det.

96
00:06:33,585 --> 00:06:35,168
- Alla upp.
- Låt oss gå, människor. Kom igen.

97
00:06:35,335 --> 00:06:36,710
<font color="
Flytta stolarna.

98
00:06:36,876 --> 00:06:38,501
Vi får se
vem kan gå längst.

99
00:06:38,668 --> 00:06:40,543
Okej,
låt mig se dina flygplan.

100
00:06:40,710 --> 00:06:42,460
Bra. Bra. Åh, det är bra.
Intressant. Trevlig.

101
00:06:42,626 --> 00:06:44,043
Trevlig. Allt redo?
Redo att lansera?

102
00:06:44,210 --> 00:06:45,710
På min räkning.

103
00:06:45,876 --> 00:06:50,376
ALLA: En, två, tre!

104
00:06:51,793 --> 00:06:54,793
(MAJESTISK MUSIK)

105
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
- BARN: Oj!
- KID: Oj, Dylan!

106
00:07:00,085 --> 00:07:00,918
(GASPS)

107
00:07:01,085 --> 00:07:02,168
<font color="

108
00:07:02,335 --> 00:07:03,168
Whoa, whoa, whoa!

109
00:07:03,335 --> 00:07:04,918
Killar, kom igen!

110
00:07:10,335 --> 00:07:13,126
(TALAR ODISTINKT)

111
00:07:13,293 --> 00:07:14,293
- Låt oss gå!
- Kom igen!

112
00:07:14,460 --> 00:07:17,168
(BARN CHATTER UPPLEVET)

113
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Åh, kom tillbaka!

114
00:07:50,960 --> 00:07:52,751
Det är otroligt.

115
00:07:52,918 --> 00:07:55,043
- Vad heter du, kompis?
- Äh, Dylan Webber.

116
00:07:55,210 --> 00:07:56,751
- Det är där borta!
- Jag kan inte se.

117
00:07:56,918 --> 00:07:58,626
Funderade på att göra karriär
ur detta?

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,043
- Göra pappersflygplan?
- Ja.

119
00:08:39,210 --> 00:08:41,626
(HEBAR OCH APPLÅDER PÅ TV)

120
00:08:41,793 --> 00:08:44,043
<font color="

121
00:08:45,293 --> 00:08:47,210
Pappa, pappa, pappa, pappa,
Pappa, pappa, pappa.

122
00:08:48,210 --> 00:08:50,251
- Gissa vad.
- Vad?

123
00:08:50,418 --> 00:08:53,043
Om jag kan göra ett pappersplan
flyga 25 meter

124
00:08:53,210 --> 00:08:55,251
i den statliga konkurrensen
på söndag,

125
00:08:55,418 --> 00:08:57,835
Jag kan ta mig till Aussie
juniormästerskap i Sydney.

126
00:08:58,001 --> 00:09:00,126
Det ska bli riktigt kul, och det kan vi
träna på helgerna.

127
00:09:00,293 --> 00:09:03,126
- Jag har redan fått lite...
- Jag är ledsen, vad...? Vad?

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,168
- Vad?
- Du gick inte till jobbet idag, eller hur?

129
00:09:09,835 --> 00:09:11,585
Du måste bara lyfta.

130
00:09:11,751 --> 00:09:13,460
OK. Jag vet.

131
00:09:13,626 --> 00:09:14,751
Ja.

132
00:09:16,751 --> 00:09:17,876
Ah!

133
00:09:19,710 --> 00:09:21,585
Lyft.

134
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
Nu. Berätta mer
om ditt pappersplan.

135
00:09:28,126 --> 00:09:31,543
Berätta om de 25 metrarna.

136
00:09:31,710 --> 00:09:35,376
- Om jag kan få ett pappersplan att flyga 25 meter...
- Jaha?

137
00:09:35,543 --> 00:09:37,376
..jag kanske bara
få en chans att tävla

138
00:09:37,543 --> 00:09:40,668
i australiensiska juniormästerskapen
i Sydney.

139
00:09:40,835 --> 00:09:43,335
- Kommer det?
- Det gjorde det redan.

140
00:09:43,501 --> 00:09:46,168
Detta var förstås tidigare
landningen, vilket var lite...

141
00:09:46,335 --> 00:09:48,293
- Tror du?
- (skrattar)

142
00:09:48,460 --> 00:09:51,543
Personligen tror jag att det är så
att du viker papperet.

143
00:09:51,710 --> 00:09:54,585
Nyper den, bara...
att göra det vecket.

144
00:09:54,751 --> 00:09:56,626
Hur vet du allt detta?

145
00:09:56,793 --> 00:10:00,251
Som... vecken
och vikningen och...

146
00:10:00,418 --> 00:10:02,751
- Va?
- Mamma lärde mig.

147
00:10:10,918 --> 00:10:12,210
Vad ska vi göra
äta till middag?

148
00:10:12,376 --> 00:10:13,835
jag vet inte.
Vad vill du?

149
00:10:14,001 --> 00:10:15,876
Jag har inget emot det. Åh.

150
00:10:16,043 --> 00:10:17,918
Hur låter det här
för en plan?

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,918
Din favorit.

152
00:10:28,960 --> 00:10:30,793
LÄRARE: Nio, åtta.
Vi kan inte vänta.

153
00:10:30,960 --> 00:10:34,376
Sju, sex.
Dylan har knep.

154
00:10:34,543 --> 00:10:36,293
Fem, fyra.
Flyg genom dörren!

155
00:10:36,460 --> 00:10:38,418
Tre, två, en. OK.

156
00:10:38,585 --> 00:10:40,251
- Låt oss få igång den här festen.
- Japp.

157
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Rocking är på väg att börja.
- Bra.

158
00:10:43,835 --> 00:10:45,751
- Okej.
- Här går vi.

159
00:10:49,668 --> 00:10:51,668
Tja, det var pinsamt.

160
00:10:51,835 --> 00:10:53,460
Igen.

161
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
Igen.

162
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Igen.

163
00:11:06,626 --> 00:11:07,918
Igen.

164
00:11:08,085 --> 00:11:09,626
Igen!

165
00:11:09,793 --> 00:11:11,085
Du har ingen aning
hur irriterande

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,585
den där "igen" saken är,
förresten.

167
00:11:12,751 --> 00:11:13,876
Igen.

168
00:11:29,835 --> 00:11:32,376
(ANDAS UT)

169
00:11:32,543 --> 00:11:35,668
- Vad ska jag göra?
- Du räknar ut det.

170
00:11:35,835 --> 00:11:39,043
Det är inte riktigt bra råd
från en lärare.

171
00:11:39,210 --> 00:11:41,168
Tja, som din lärare,
Jag säger det

172
00:11:41,335 --> 00:11:43,376
att använda din hjärna
och räkna ut det.

173
00:11:43,543 --> 00:11:45,376
LÄRARE: Jag är på väg att gnugga ut
avsnitt tre.

174
00:11:45,543 --> 00:11:47,793
- Är vi klara?
- <font color="

175
00:11:47,960 --> 00:11:49,585
LÄRARE: Strålande!

176
00:11:56,085 --> 00:11:59,501
Så här gör jag
en papperslapp fluga 25 meter.

177
00:12:03,085 --> 00:12:04,876
- Oj!
- (KRASH)

178
00:12:05,043 --> 00:12:06,585
KID: Oj!

179
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
Försök att inte vara irriterande
hela ditt liv, Kevin.

180
00:12:09,085 --> 00:12:11,710
Tillbaka på din stol, kompis.

181
00:12:13,043 --> 00:12:15,460
Rätt. Var var vi?

182
00:12:29,793 --> 00:12:31,543
(DÖRREN KNIKER)

183
00:12:31,710 --> 00:12:34,501
- Så härligt att se dig igen.
- Tack. Mitt nöje.

184
00:12:34,668 --> 00:12:36,960
Morfar! Hej.

185
00:12:37,126 --> 00:12:39,668
- Åh. Hej.
- Åh! Dylan!

186
00:12:40,835 --> 00:12:42,918
Hur går det, kompis?

187
00:12:43,085 --> 00:12:45,168
Vem var den damen, farfar?

188
00:12:47,168 --> 00:12:48,626
Hon är bara en gammal vän,
det är allt.

189
00:12:48,793 --> 00:12:50,501
Jag var bara...
bara hjälpa henne.

190
00:12:50,668 --> 00:12:52,585
Tja, måste ha gjort
ett bra jobb,

191
00:12:52,751 --> 00:12:54,043
för hon ser ut
ganska nöjd.

192
00:12:54,210 --> 00:12:56,668
Det är viktigt att ha stolthet
i ditt arbete.

193
00:12:58,418 --> 00:13:02,293
Så mitt plan flög över 50 meter
första gången.

194
00:13:02,460 --> 00:13:05,168
Det gick inte i närheten
nästa.

195
00:13:05,335 --> 00:13:07,668
Du...du var en...
du var pilot.

196
00:13:07,835 --> 00:13:10,001
Har du...några idéer?

197
00:13:10,168 --> 00:13:14,501
Tja, vi kanske kan mode
någon sorts liten motor

198
00:13:14,668 --> 00:13:17,043
och fixa den på flygplanet.

199
00:13:17,210 --> 00:13:19,418
Du vet, jag är faktiskt ganska säker
det kan du inte göra.

200
00:13:20,626 --> 00:13:23,751
Vi skulle kunna göra den väldigt liten
så...så ingen skulle märka det.

201
00:13:23,918 --> 00:13:26,793
Jag tror att de kallar det...
fusk.

202
00:13:26,960 --> 00:13:28,751
(skrattar)

203
00:13:28,918 --> 00:13:31,876
Jag hade förstås bara erfarenhet,
du vet,

204
00:13:32,043 --> 00:13:33,918
flygande flygplan.

205
00:13:34,085 --> 00:13:35,918
Det var under kriget. Så...

206
00:13:36,085 --> 00:13:38,126
Det finns bara en sak
för det, kompis.

207
00:13:38,293 --> 00:13:40,960
Du måste lägga
din tankemössa på.

208
00:13:41,126 --> 00:13:43,418
Rätt. Tja, det är
vad min lärare sa också.

209
00:13:43,585 --> 00:13:45,835
I alla fall. Det här är jag alltså.

210
00:13:48,043 --> 00:13:49,460
(DÖRREN KNIKER)

211
00:13:49,626 --> 00:13:51,501
- Hej, Beryl.
- Hej.

212
00:13:52,543 --> 00:13:56,418
Ska du hjälpa henne också?

213
00:13:56,585 --> 00:13:59,085
Tack för att du tittade förbi, grabben.

214
00:14:42,293 --> 00:14:43,626
- PAPPA: Vakna!
- DYLAN: Vad?

215
00:14:43,793 --> 00:14:45,085
- Vad, vad, vad?
- Kom igen.

216
00:14:45,251 --> 00:14:46,085
- Vad?
- Kom igen!

217
00:14:46,251 --> 00:14:47,710
Vad? Vad?

218
00:14:47,876 --> 00:14:49,876
Vad? Vad? Vad?

219
00:14:50,043 --> 00:14:51,585
Jag har en idé.

220
00:14:54,210 --> 00:14:58,960
Du vet, jag kan överföra dem
till en DVD eller en...en flash-enhet.

221
00:14:59,126 --> 00:15:01,168
Vadå, du ska försöka dra mig
in på 2000-talet?

222
00:15:01,335 --> 00:15:03,085
Eller den 20:e.

223
00:15:05,210 --> 00:15:08,668
Jag förstår. Kom hit. Kom igen!

224
00:15:08,835 --> 00:15:11,460
Det här är Australiens
största idrottsögonblicket.

225
00:15:12,543 --> 00:15:14,251
Alla kommer ihåg det för att...

226
00:15:14,418 --> 00:15:16,918
..det här var...
första gången vi vann.

227
00:15:17,085 --> 00:15:19,126
(HEBAR OCH VISSLINGAR)

228
00:15:19,293 --> 00:15:21,251
MAN: <i>'Australia II' tog upp</i>

229
00:15:21,418 --> 00:15:23,501
<i>en fantastisk</i>
<i>en minut och 18 sekunder</i>

230
00:15:23,668 --> 00:15:27,251
<i>och med det, gled in i ledningen</i>
<i>med ett ben att segla.</i>

231
00:15:27,418 --> 00:15:29,168
<i>Och det var detta som vann den</i>
<i>för 'Australien II'.</i>

232
00:15:29,335 --> 00:15:31,043
<i>- Den lökformade vingkölen...</i>
- Där.

233
00:15:31,210 --> 00:15:32,585
<i>.. det gjorde</i>
<i>den västaustraliska 12-metern</i>

234
00:15:32,751 --> 00:15:34,043
<i>så konkurrenskraftig.</i>

235
00:15:34,210 --> 00:15:35,710
Ser du det? Det. Att.

236
00:15:35,876 --> 00:15:37,835
Det är den bevingade kölen.
Okej, nu...

237
00:15:38,001 --> 00:15:40,918
De höll det hemligt,
och anledningen var för

238
00:15:41,085 --> 00:15:44,085
Ben Lexcen, designern,
han visste bättre än någon annan

239
00:15:44,251 --> 00:15:45,876
hur en båt
gick genom vattnet.

240
00:15:46,043 --> 00:15:47,918
Kölar brukade vara så här.

241
00:15:48,085 --> 00:15:50,043
Han gjorde sin så här.

242
00:15:51,085 --> 00:15:53,001
Så, vad är din bevingade köl?

243
00:15:54,501 --> 00:15:56,168
Det har jag inte
en bevingad köl.

244
00:15:56,335 --> 00:15:58,251
Nåväl, då
du måste hitta den.

245
00:15:59,376 --> 00:16:00,793
Det är vad alla säger.

246
00:16:00,960 --> 00:16:03,626
Morfar, min lärare.

247
00:16:03,793 --> 00:16:05,835
Och nu du.

248
00:16:13,168 --> 00:16:14,668
OK. Här är några råd.

249
00:16:16,335 --> 00:16:19,251
Studera allt som flyger.

250
00:16:20,918 --> 00:16:22,376
(KNAPPAR FINGAR)

251
00:16:25,751 --> 00:16:27,418
Rätt.

252
00:16:30,418 --> 00:16:32,793
Åh, jag borde gå tillbaka till sängen.

253
00:16:34,668 --> 00:16:36,501
Hej.

254
00:16:38,001 --> 00:16:39,918
- Jaha?
- Ja.

255
00:16:40,085 --> 00:16:42,293
Tack, pappa.

256
00:16:45,043 --> 00:16:48,710
Hej, din farfar hade några...
lite leksaker i skjulet, eller hur?

257
00:16:48,876 --> 00:16:51,168
Kanske kan några av dem flyga,
vet du?

258
00:16:51,335 --> 00:16:53,210
Ja.

259
00:17:35,335 --> 00:17:36,668
Vad?

260
00:17:36,835 --> 00:17:38,460
Skor.

261
00:17:40,668 --> 00:17:43,418
Vem behöver så många skor?

262
00:18:19,835 --> 00:18:22,960
(FLYDDRÖNARE)

263
00:18:48,168 --> 00:18:50,918
Du har roligt
leka med dina små leksaker?

264
00:18:52,376 --> 00:18:55,043
Jag spelar inte, Einstein.
Det är forskning.

265
00:18:55,210 --> 00:18:57,085
Det är forskning?

266
00:18:58,085 --> 00:19:00,126
Titta, om du ska komma hit
och orsaka problem,

267
00:19:00,293 --> 00:19:01,751
kan du gå,
för jag vill...

268
00:19:01,918 --> 00:19:05,251
Okej, men... Min pappa brukade ha det
en av dem.

269
00:19:07,210 --> 00:19:09,126
Jag vet hur man ställer in det.

270
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Stor.

271
00:19:15,418 --> 00:19:16,918
Fantastisk.

272
00:19:27,168 --> 00:19:28,543
- (KNATAR)
- Åh. Ledsen.

273
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Det är riktigt gammalt, va?

274
00:19:30,376 --> 00:19:31,960
Ah, det är bra.

275
00:19:33,751 --> 00:19:35,960
- Förlåt.
- Det är bra.

276
00:19:38,001 --> 00:19:40,460
- Bäst att stå tillbaka.
- Ja, kom igen.

277
00:19:49,251 --> 00:19:53,335
DYLAN: Whoa-ho-ho-ho-ho!
Det är så coolt!

278
00:19:53,501 --> 00:19:55,168
KEVIN: Fantastiskt!

279
00:19:55,335 --> 00:19:59,126
- Vad händer nu?
- Jag vet inte.

280
00:20:02,751 --> 00:20:04,293
<font color="

281
00:20:05,460 --> 00:20:06,960
OK, gå! Sikt!

282
00:20:09,168 --> 00:20:10,751
(RAKETPOPS)
(BÅDA SKRIKER)

283
00:20:10,918 --> 00:20:13,626
Gå till staketet!
Staketet! Sikt!

284
00:20:15,668 --> 00:20:16,668
Dyk, snabbt!

285
00:20:17,668 --> 00:20:18,793
Åh...

286
00:20:25,085 --> 00:20:27,376
Kommer inte mycket närmare
än så.

287
00:20:36,168 --> 00:20:38,210
Ursäkta...

288
00:20:38,376 --> 00:20:41,460
..du vet,
gör narr av din lama telefon

289
00:20:41,626 --> 00:20:43,501
och kastar papperet på dig.

290
00:20:43,668 --> 00:20:45,793
Det är okej. (skrattar)

291
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Var bara inte en mobbare.
Jag tål inte mobbare.

292
00:20:50,126 --> 00:20:52,918
Tja, mobbare och...
få nålar.

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,793
BÅDA: Du.

294
00:21:01,251 --> 00:21:02,751
Kompisar?

295
00:21:04,918 --> 00:21:05,918
Kompisar.

296
00:21:07,210 --> 00:21:09,335
Jag har aldrig haft
en av de tidigare.

297
00:21:23,585 --> 00:21:25,168
(SKRATTAR)

298
00:21:27,460 --> 00:21:29,501
Bara en heads-up -
vi måste gå ganska tidigt

299
00:21:29,668 --> 00:21:31,835
om vi vill klara oss
delstatstävlingen imorgon.

300
00:21:32,001 --> 00:21:33,585
Okej?

301
00:21:33,751 --> 00:21:35,251
Jag är där.

302
00:21:35,418 --> 00:21:37,501
Är du där?

303
00:21:38,710 --> 00:21:40,960
Ja. Jag är där.

304
00:21:46,085 --> 00:21:47,876
Jag räknar med dig.

305
00:21:48,043 --> 00:21:51,085
(KOMMENTARSPELAR FÖR CRICKET)

306
00:21:52,460 --> 00:21:54,668
- Hej. Hej, hej! Oj, oj, oi.
- (STÖN)

307
00:21:54,835 --> 00:21:58,043
- Väck den. Stig upp, res dig upp.
- Ja. Ja. Ja, jag kommer.

308
00:22:01,876 --> 00:22:03,751
Åh, kom igen!

309
00:22:12,835 --> 00:22:14,293
Clive!

310
00:22:15,501 --> 00:22:16,585
Clive!

311
00:22:19,168 --> 00:22:20,710
Va!

312
00:22:22,293 --> 00:22:23,793
Vi ses senare!

313
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
MAN: OK, var försiktig
att inte gå över gränsen.

314
00:22:50,460 --> 00:22:52,626
Vi siktar på 25 meter, okej?
Är du redo?

315
00:22:52,793 --> 00:22:56,918
Tre, två, en, kasta!

316
00:22:57,085 --> 00:23:00,376
- (APPLÅDER)
– Åh, väldigt bra kast.

317
00:23:00,543 --> 00:23:02,335
Ta dina flygplan.

318
00:23:04,085 --> 00:23:07,126
Okej, nästa grupp
upp till kön, tack.

319
00:23:13,960 --> 00:23:15,418
Där är du, Dylan.

320
00:23:15,585 --> 00:23:17,626
(ALLMÄNT CHATTER)

321
00:23:17,793 --> 00:23:19,918
Japp.

322
00:23:26,460 --> 00:23:29,085
MAN: Ursäkta mig. Har du något emot det
om min son har ett foto med dig?

323
00:23:29,251 --> 00:23:30,543
<font color="

324
00:23:32,710 --> 00:23:34,460
- (KAMERAN PIPAR OCH KLICK)
- Har du det?

325
00:23:34,626 --> 00:23:36,126
- Tack så mycket.
- Bra för dig. Hej.

326
00:23:36,293 --> 00:23:38,210
- Lycka till idag, Alex.
- Tack.

327
00:23:38,376 --> 00:23:40,543
KVINNA: Hej, Patrick.
Kan jag få din autograf?

328
00:23:40,710 --> 00:23:42,168
Ja, visst.

329
00:23:45,335 --> 00:23:47,251
- Tack.
- Tack.

330
00:23:47,418 --> 00:23:49,085
du vet,
när Muhammad Ali var i min ålder,

331
00:23:49,251 --> 00:23:51,210
han hade redan börjat boxas.

332
00:23:51,376 --> 00:23:53,293
En gång fångade han ett barn
stjäl hans cykel

333
00:23:53,460 --> 00:23:55,168
och ville lära sig
hur man slår honom.

334
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
Du inser
Muhammad Ali hamnade

335
00:23:57,335 --> 00:23:59,335
med Parkinsons sjukdom,
inte kan prata, eller hur?

336
00:23:59,501 --> 00:24:01,626
Det är inte meningen, Patrick.

337
00:24:01,793 --> 00:24:03,710
Hej, sluta kalla mig det.
Jag är din far.

338
00:24:03,876 --> 00:24:07,043
Pojke: Poängen är,
han började någonstans, okej?

339
00:24:07,210 --> 00:24:10,501
Min resa till att bli en mästare
börjar här, idag.

340
00:24:10,668 --> 00:24:13,168
Att vara mästare
borde inte vara målet i alla fall.

341
00:24:14,751 --> 00:24:16,751
Du säger att det inte spelar någon roll
om du vinner eller förlorar?

342
00:24:16,918 --> 00:24:18,960
Nej. Jag säger att det är så
du spelar spelet som räknas.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,585
Du känner de enda människorna
som säger det

344
00:24:20,751 --> 00:24:22,376
är de
som redan har förlorat.

345
00:24:24,210 --> 00:24:26,626
Vinnare firar att vinna.

346
00:24:26,793 --> 00:24:28,085
- Hej.
- Vad hette du?

347
00:24:28,251 --> 00:24:30,126
- Äh, Dylan Webber.
- Jason Jones.

348
00:24:30,293 --> 00:24:32,376
MAN: ..två, en, kasta!

349
00:24:35,168 --> 00:24:37,293
Mycket bra.
Gå nu och hämta dina flygplan.

350
00:24:37,460 --> 00:24:38,793
(APPLÅDER)

351
00:24:38,960 --> 00:24:40,918
Okej, nästa grupp
upp till linjen.

352
00:24:41,085 --> 00:24:44,085
Kan jag få nästa grupp
upp till linjen, tack?

353
00:24:45,626 --> 00:24:48,168
Okej, var försiktig
att inte kliva över,

354
00:24:48,335 --> 00:24:50,335
för om du gör det,
det är ett fotfel.

355
00:24:50,501 --> 00:24:53,460
Nu siktar vi
över 25 meter.

356
00:24:53,626 --> 00:24:56,918
Om du kastar över
25 meter idag, du kvalar in

357
00:24:57,085 --> 00:25:00,001
för den nationella juniortidningen
flygmästerskap i Sydney.

358
00:25:00,168 --> 00:25:03,460
Vi ska räkna ner
från tre till ett,

359
00:25:03,626 --> 00:25:07,585
och när flaggan faller,
se till att det är ditt bästa kast.

360
00:25:07,751 --> 00:25:09,335
Är du redo?

361
00:25:10,793 --> 00:25:15,085
Tre, två, en, flyg!

362
00:25:17,918 --> 00:25:18,960
Oj!

363
00:25:19,126 --> 00:25:22,626
(MAJESTISK MUSIK)

364
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
(HEBAR OCH APPLÅDER)

365
00:25:42,543 --> 00:25:44,501
MAN: Ja! Nästan 30 meter!

366
00:25:44,668 --> 00:25:47,293
Grattis. Mycket bra.

367
00:25:50,751 --> 00:25:52,918
Hej hej. Jag är Dylan.

368
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
Jason.

369
00:25:55,293 --> 00:25:57,460
Hej, jag måste gå.

370
00:26:00,085 --> 00:26:01,710
Ja, bra jobbat, Jase.
Det var fantastiskt.

371
00:26:01,876 --> 00:26:03,418
- Tack.
- Är du glad?

372
00:26:03,585 --> 00:26:04,918
Ja, antar jag.

373
00:26:05,085 --> 00:26:06,668
Ursäkta mig, mr Jones.

374
00:26:06,835 --> 00:26:08,835
Min pappa är för blyg
att be om ett foto med dig.

375
00:26:09,001 --> 00:26:10,960
– Han sa till mig att jag var tvungen att göra det.
- Det är bra, kompis.

376
00:26:11,126 --> 00:26:13,168
- Kom in, pappa-o.
- Tack.

377
00:26:14,460 --> 00:26:16,668
Den putten sjönk du
att vinna British Open...

378
00:26:16,835 --> 00:26:19,251
- JASON: En, två, tre.
- Jag menar, det var bara...

379
00:26:20,668 --> 00:26:23,501
- MAN: Tack. Skål.
- JASON: Förstår du?

380
00:26:23,668 --> 00:26:26,251
Vinnare firar att vinna,
även 20 år senare.

381
00:26:26,418 --> 00:26:28,501
Jag tror att du är det
missar poängen, kompis.

382
00:26:28,668 --> 00:26:31,001
Är jag, Patrick? Är jag det?

383
00:26:35,460 --> 00:26:37,960
(FÅGEL SAMTAL)

384
00:26:40,751 --> 00:26:43,751
(KOMMENTAR SPELAS PÅ TV)

385
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
Var har du varit?

386
00:26:56,668 --> 00:26:59,043
På pappersflygtävlingen.

387
00:27:00,251 --> 00:27:02,085
Vilket var idag.

388
00:27:04,668 --> 00:27:06,918
Jag kanske borde ha lagt det
på en av de gamla videorna

389
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
som du alltid tittar på.

390
00:27:10,335 --> 00:27:13,168
Var tvungen att gå själv,
och jag missade nästan bussen, okej?

391
00:27:13,335 --> 00:27:15,001
Jag försökte väcka dig, men...

392
00:27:16,293 --> 00:27:18,085
Ja.

393
00:27:20,001 --> 00:27:21,710
Men vad?

394
00:27:22,835 --> 00:27:25,126
Du har precis bestämt dig
ta pengar från min plånbok?

395
00:27:28,626 --> 00:27:31,793
- Ja, att köpa en bussbiljett.
- Okej. Tja, du är jordad.

396
00:27:33,168 --> 00:27:34,543
Va?

397
00:27:34,710 --> 00:27:36,126
Jag gjorde det för
du skulle inte vakna.

398
00:27:36,293 --> 00:27:38,085
En vecka.

399
00:27:40,085 --> 00:27:41,918
Jag tog mig till finalen,
om du är intresserad.

400
00:27:42,085 --> 00:27:44,335
- Bra.
- De är nästa vecka, i Sydney.

401
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
(BANGS TABELL)

402
00:27:48,960 --> 00:27:50,418
(DÖRREN SLÄNSER)

403
00:28:04,501 --> 00:28:07,501
(KLOCKAN RINGER)

404
00:28:09,835 --> 00:28:11,668
(Cykelklockan ringer)

405
00:28:14,376 --> 00:28:15,876
Morfar!

406
00:28:18,085 --> 00:28:19,376
Vad gör du här?

407
00:28:20,543 --> 00:28:23,001
Jag har tänkt
about this plane of yours.

408
00:28:23,168 --> 00:28:26,168
- Hur kom du ut?
- Gå ut?

409
00:28:26,335 --> 00:28:29,001
I'm not a prisoner of war, boy.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,460
Tja... jag vet att du behöver
written permission to leave.

411
00:28:31,626 --> 00:28:33,960
Nä, nej.
Det är bara byråkrati.

412
00:28:35,001 --> 00:28:37,085
Hej, hej, hej.
Oj, morfar. Har du...

413
00:28:37,251 --> 00:28:39,918
Did you borrow that ambulance?

414
00:28:40,085 --> 00:28:42,543
Jag föredrar "stal".

415
00:28:47,501 --> 00:28:49,710
This is the way to travel,
unge.

416
00:28:51,460 --> 00:28:53,251
Låt oss ha
lite spänning.

417
00:28:55,543 --> 00:28:59,293
(SIREN JULER)
(MORFAR KAKLAR)

418
00:29:00,710 --> 00:29:03,085
Vi borde göra det här
oftare, grabben.

419
00:29:25,835 --> 00:29:27,918
Farfar, hur många lagar
har du brutit idag?

420
00:29:28,085 --> 00:29:30,293
Tre.

421
00:29:31,543 --> 00:29:33,085
Fyra.

422
00:29:50,585 --> 00:29:54,418
Här, pojkar, gör inte det här
ta fram några minnen?

423
00:29:57,751 --> 00:29:59,418
Stor!

424
00:29:59,585 --> 00:30:01,585
Jag hoppades
det var fortfarande här.

425
00:30:04,668 --> 00:30:05,918
Kom igen, son.

426
00:30:06,085 --> 00:30:07,960
Och, eh, sätt på dig det här.

427
00:30:09,293 --> 00:30:12,085
Jag är för gammal för det här, pappa.

428
00:30:12,251 --> 00:30:16,001
Snarare tvärtom. Jag är för gammal
för detta. Men bara sätta på den.

429
00:30:16,168 --> 00:30:19,043
Men när de arresterar oss,
Jag vill inte se ut som en idiot.

430
00:30:19,210 --> 00:30:22,043
Sätt bara på den
och gå upp här.

431
00:30:28,043 --> 00:30:29,376
Rätt.

432
00:30:29,543 --> 00:30:32,626
- Har du rätt?
- Japp.

433
00:30:32,793 --> 00:30:34,876
- Spänn fast dig, son.
- (BÄLTET KLICKAR)

434
00:30:35,043 --> 00:30:38,251
Det här kommer att bli
en jäkla flygresa.

435
00:30:38,418 --> 00:30:40,918
- Okej.
- (BRYTARE KLICKA)

436
00:30:41,085 --> 00:30:45,085
Motorn tänds. Och det är vi
racing över banan.

437
00:30:46,085 --> 00:30:49,751
- Morfar, vad gör du?
– Och vi lyfter!

438
00:30:49,918 --> 00:30:52,251
(skrattar)
(PROPELLERS WHIRR)

439
00:30:52,418 --> 00:30:55,126
(DRAMATISK MUSIK)

440
00:30:55,293 --> 00:30:57,751
Yee-ha!

441
00:31:00,085 --> 00:31:01,751
Fiendekrigare vid 12-tiden!

442
00:31:03,085 --> 00:31:04,085
Vänta!

443
00:31:07,168 --> 00:31:09,085
De är på oss, farfar!
De är på oss!

444
00:31:11,043 --> 00:31:12,501
De kommer in hårt!

445
00:31:13,751 --> 00:31:15,376
(SKÖPEN)

446
00:31:15,543 --> 00:31:17,251
MORFAR: Se upp!

447
00:31:17,418 --> 00:31:19,335
Vi är drabbade!

448
00:31:22,210 --> 00:31:24,710
- Kontrollerna är döda!
- Jag tar kontrollerna.

449
00:31:27,085 --> 00:31:28,418
Flikarna, grabben!

450
00:31:28,585 --> 00:31:31,418
Lyft upp flikarna!

451
00:31:32,918 --> 00:31:35,210
MORFAR: Du kan göra det!

452
00:31:41,710 --> 00:31:43,835
MORFAR: Oj!

453
00:31:44,001 --> 00:31:47,126
Yee-ho!

454
00:31:47,293 --> 00:31:50,585
(skrattar)

455
00:31:54,251 --> 00:31:55,751
(suckar)

456
00:31:55,918 --> 00:31:57,585
Hej, George.

457
00:32:13,793 --> 00:32:15,335
(HANDBROMSKLICK)

458
00:32:16,543 --> 00:32:18,376
- Är det rätt?
- Ah, ja, ja.

459
00:32:18,543 --> 00:32:21,085
Men vad du vill göra är
prova att kasta med klaffarna uppåt.

460
00:32:21,251 --> 00:32:23,001
Ja.

461
00:32:23,168 --> 00:32:24,835
<font color="

462
00:32:27,043 --> 00:32:28,376
OFFICER: Du måste skoja.

463
00:32:28,543 --> 00:32:30,293
OFFICER

464
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Hej, det var kul att bli arresterad
med dig, morfar.

465
00:32:32,626 --> 00:32:35,585
Varnade.
Inte gripen, varnad.

466
00:32:35,751 --> 00:32:38,126
Okej. Väl...

467
00:32:38,293 --> 00:32:40,668
Du vet, du rockar verkligen,
för någon så gammal.

468
00:32:40,835 --> 00:32:42,126
(skrattar)

469
00:32:43,918 --> 00:32:45,543
Vi ses vidare
baksidan, grabben.

470
00:32:45,710 --> 00:32:48,585
- Inte om jag ser dig först!
- (skrattar)

471
00:32:50,085 --> 00:32:51,543
<font color="

472
00:33:38,126 --> 00:33:40,668
KEVIN: Dylan! Vakna!

473
00:33:41,751 --> 00:33:44,585
Vakna, Dylan.
Jag vet att du är där inne!

474
00:33:44,751 --> 00:33:47,085
Vakna! Dylan!

475
00:33:49,460 --> 00:33:52,543
Kom igen, Dylan. Gå ut här
med kläderna på!

476
00:33:52,710 --> 00:33:55,793
Dylan! Kom ur
din stinkande säng!

477
00:33:55,960 --> 00:33:59,376
- Vad?!
- Jag hjälper dig att göra pappersflyg till Sydney.

478
00:33:59,543 --> 00:34:02,043
- Åh.
- Jag är stöttande.

479
00:34:02,210 --> 00:34:04,293
Det är vad kompisar gör.

480
00:34:05,751 --> 00:34:07,960
Rätt. Tack, man.

481
00:34:08,126 --> 00:34:09,960
Skynda dig nu
och gå upp här.

482
00:34:10,126 --> 00:34:12,168
DYLAN: Åh. Okej.

483
00:34:17,626 --> 00:34:18,960
Tja, det blåste bitar.

484
00:34:19,126 --> 00:34:20,501
(US ACCENT) Hej, flygvärdinna.

485
00:34:20,668 --> 00:34:22,376
Finns det en film
på det här flyget?

486
00:34:22,543 --> 00:34:23,626
(skrattar)

487
00:34:32,043 --> 00:34:33,751
Skynda dig! Stig upp här!

488
00:34:34,793 --> 00:34:37,085
KEVIN: Skynda dig!

489
00:34:37,251 --> 00:34:40,668
Få upp de där pappersplanen här!

490
00:34:42,460 --> 00:34:44,543
Dylan!

491
00:35:00,793 --> 00:35:02,210
(DÖRREN ÖPPAS)

492
00:35:17,835 --> 00:35:20,085
PAPPA: Tror du bilen
kommer att ta sig till Sydney?

493
00:35:41,418 --> 00:35:44,376
(FÅGEL SAMTAL)

494
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Tack för att du gjorde det här, pappa.

495
00:35:51,168 --> 00:35:52,501
<font color="

496
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
- Jaha?
- Ja.

497
00:36:01,251 --> 00:36:04,543
SÅNG: ♪ Åh, lyssna nu
mot vinden, älskling

498
00:36:04,710 --> 00:36:07,085
♪ Lyssna nu på regnet

499
00:36:07,251 --> 00:36:10,710
♪ Känn det där vattnet
slickar vid mina fötter igen

500
00:36:13,085 --> 00:36:15,251
♪ Jag vill inte se
denna stad inte längre

501
00:36:15,418 --> 00:36:18,043
♪ För många år
och jag är skyldig mitt sinne

502
00:36:18,210 --> 00:36:22,001
♪ Första uppsättningen hjul,
på väg tillbaka Bow River igen

503
00:36:23,501 --> 00:36:27,085
♪ Det första du vet,
Jag kommer tillbaka i Bow River igen. ♪

504
00:36:32,126 --> 00:36:34,668
Välkommen, välkommen, välkommen
till ungdomstävlingen för pappersflyg

505
00:36:34,835 --> 00:36:37,293
här i Sydney.

506
00:36:39,668 --> 00:36:43,335
Jag är Maureen Prescott,
1985 juniormästare i Australien!

507
00:36:43,501 --> 00:36:46,710
- (HEBAR)
- FLICKA: Vi älskar dig, Maureen!

508
00:36:46,876 --> 00:36:50,335
Ni har alla blivit utvalda
för du har en fantastisk gåva -

509
00:36:50,501 --> 00:36:53,001
förmågan att vända detta...

510
00:36:56,960 --> 00:36:58,835
..in i detta.

511
00:36:59,001 --> 00:37:01,335
- Wow.
- Whoo!

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,501
1999,
det här planet tog mig för att tävla

513
00:37:05,668 --> 00:37:07,793
i Kapstaden, Sydafrika.

514
00:37:07,960 --> 00:37:09,710
(HEBAR OCH APPLÅDER)

515
00:37:09,876 --> 00:37:12,626
(skrattar)

516
00:37:12,793 --> 00:37:14,501
Vadå?

517
00:37:14,668 --> 00:37:17,418
Det är ett så halt plan.
Jag trodde det var ett skämt.

518
00:37:17,585 --> 00:37:19,710
ANDRA: Bu!

519
00:37:19,876 --> 00:37:21,835
Åh, bua dig själv.

520
00:37:22,001 --> 00:37:23,918
Åh, i alla fall.

521
00:37:24,085 --> 00:37:28,835
Idag, låt mig presentera en gäst
från Japan - Kimi Muroyama.

522
00:37:29,001 --> 00:37:32,335
(HEBAR OCH APPLÅDER)

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,251
MAUREEN: Kimi är Japans
nuvarande pappersflygplan juniormästare.

524
00:37:42,126 --> 00:37:45,001
(SKRATT)

525
00:37:45,168 --> 00:37:48,168
(TALAR JAPANSA)

526
00:37:50,835 --> 00:37:52,835
- Wow.
- (APPLÅDER)

527
00:37:55,710 --> 00:37:59,168
Australien är hemma
till min favoritfågel, emu,

528
00:37:59,335 --> 00:38:01,835
en fågel som inte kan flyga.

529
00:38:03,001 --> 00:38:04,793
(SKRATT)

530
00:38:04,960 --> 00:38:08,251
Jag är så exalterad över att vara här,
för jag får träffa dig

531
00:38:08,418 --> 00:38:09,918
och att se dina flygplan.

532
00:38:10,085 --> 00:38:11,710
(HEBAR OCH APPLÅDER)

533
00:38:16,043 --> 00:38:19,210
BARN: Wow!

534
00:38:19,376 --> 00:38:22,918
(HEBAR OCH APPLÅDER)

535
00:38:29,918 --> 00:38:31,460
(skrattar)

536
00:38:31,626 --> 00:38:33,251
Låt oss gå!

537
00:38:33,418 --> 00:38:35,335
- DYLAN: Pappa!
- Ja.

538
00:38:35,501 --> 00:38:37,585
– Tävlingen börjar i dag.
- Jaha?

539
00:38:37,751 --> 00:38:40,126
Och...föräldrar är inbjudna.

540
00:38:40,293 --> 00:38:42,001
Så...du kanske kan komma
denna gång.

541
00:38:42,168 --> 00:38:44,751
Hej. Stå här.

542
00:38:44,918 --> 00:38:46,543
Stå bara här.

543
00:38:46,710 --> 00:38:48,543
Okej, ja. Redo?

544
00:38:48,710 --> 00:38:50,501
- (KAMERAKLICK)
- Fick du det?

545
00:38:50,668 --> 00:38:52,376
Hej, um,
Jag måste ringa ett samtal.

546
00:38:53,960 --> 00:38:55,251
Vad?

547
00:38:55,418 --> 00:38:57,376
Vem ringer du till?

548
00:38:57,543 --> 00:39:00,085
Det är bara en tjej.

549
00:39:02,085 --> 00:39:03,460
En tjej?

550
00:39:03,626 --> 00:39:05,001
- Ja.
- Tja, eh...

551
00:39:05,168 --> 00:39:07,710
Jag ska ge dig lite privatliv.

552
00:39:07,876 --> 00:39:09,751
Mm-mm-mm!

553
00:39:11,085 --> 00:39:13,001
- (TELEFONEN PIPAR)
- KVINNA: Mottagning.

554
00:39:13,168 --> 00:39:18,918
Jag ville bara be om
ett rumsnummer för Kimi Muroyama.

555
00:39:19,085 --> 00:39:21,876
- 1612.
- Fantastiskt. Tack.

556
00:39:22,043 --> 00:39:26,418
1612. 1612.

557
00:40:00,793 --> 00:40:03,751
(MUSIKEN SPELAS MJUKT)

558
00:40:22,085 --> 00:40:23,918
(suckar)

559
00:40:25,710 --> 00:40:28,626
(SKYVANDE MUSIK)

560
00:41:30,251 --> 00:41:33,168
(skrattar)
"Drömmer emuer om att flyga?"

561
00:41:34,460 --> 00:41:37,085
Wow. Du är
ganska ordsmeden.

562
00:41:38,501 --> 00:41:39,876
Hur fick du det?

563
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
Du kastade den
in i mitt rum, idiot.

564
00:41:42,210 --> 00:41:44,835
Vår stackars japanska besökare
har bara varit här en dag,

565
00:41:45,001 --> 00:41:48,335
en dag, och du har redan gjort det
lyckades skämma ut henne

566
00:41:48,501 --> 00:41:50,043
med ett konstigt kärleksbrev.

567
00:41:50,210 --> 00:41:52,293
- Vad pratar han om?
- Titta.

568
00:41:52,460 --> 00:41:55,918
- Ge det bara tillbaka.
- Eller vad?

569
00:41:56,085 --> 00:41:57,543
- Eller så får vi ett problem.
- Verkligen?

570
00:41:57,710 --> 00:41:59,251
- Ja.
- Och vad skulle det vara?

571
00:41:59,418 --> 00:42:01,251
Vet inte, men jag antar
du är på väg att ta reda på det.

572
00:42:01,418 --> 00:42:02,960
Är det så?

573
00:42:10,501 --> 00:42:12,460
(suckar)

574
00:42:14,585 --> 00:42:16,418
Hoppsan. Ledsen.

575
00:42:19,043 --> 00:42:20,918
Han är inte värd det.

576
00:42:21,085 --> 00:42:22,835
Ja.

577
00:42:28,001 --> 00:42:30,210
KIMI: "Drömmer emuer om att flyga?"

578
00:42:30,376 --> 00:42:33,460
- För mycket?
– Det är vackert.

579
00:42:40,543 --> 00:42:43,335
MAUREEN: Så, det är du
de utvalda finalisterna

580
00:42:43,501 --> 00:42:45,835
från hela Australien.

581
00:42:47,168 --> 00:42:51,335
Idag ska du tävla
i en rad utmaningar.

582
00:42:51,501 --> 00:42:52,918
(ODISTINKT SAMTAL)

583
00:42:53,085 --> 00:42:55,001
MAUREEN: Vinnarna får gå

584
00:42:55,168 --> 00:42:59,085
till världens juniora pappersplan
mästerskap i Tokyo, Japan!

585

00:42:59,251 --> 00:43:02,168
(HEBAR OCH APPLÅDER)

586
00:43:06,085 --> 00:43:10,960
OK, alla, forma in
era lag, och lycka till!

587
00:43:11,126 --> 00:43:13,085
(skrattar)

588
00:43:17,626 --> 00:43:23,210
MAUREEN: På din mark, sätt dig i ordning, gå!

589
00:43:48,876 --> 00:43:53,626
Tio. Nio. Åtta. Sju. Sex.

590
00:43:53,793 --> 00:43:59,085
Fem. Fyra. Tre. Två. En.
Och sluta.

591
00:44:04,793 --> 00:44:06,835
Ta dina positioner.

592
00:44:14,168 --> 00:44:15,668
OK.

593
00:44:17,501 --> 00:44:21,626
Tre, två, en. Gå!

594
00:44:21,793 --> 00:44:24,793
(DRAMATISK MUSIK)

595
00:44:33,668 --> 00:44:36,210
(skrattar) Slå det.

596
00:44:36,376 --> 00:44:39,210
Det är vad jag pratar om.

597
00:44:44,710 --> 00:44:46,001
(PISTOLBRÄDER)

598
00:44:46,168 --> 00:44:49,543
(TALAR JAPANSA)

599
00:44:58,085 --> 00:44:59,626
Wow.

600
00:45:11,335 --> 00:45:12,626
(TALAR JAPANSA)

601
00:45:12,793 --> 00:45:14,043
(PISTOLBRÄDER)

602
00:45:19,918 --> 00:45:21,960
Hej.

603
00:45:23,001 --> 00:45:25,293
Det var fantastiskt.
Det var verkligen otroligt.

604
00:45:25,460 --> 00:45:27,293
Tack.

605
00:45:33,335 --> 00:45:35,626
Vad gör du
till det stackars planet?

606
00:45:35,793 --> 00:45:38,168
Det är en val.

607
00:45:38,335 --> 00:45:40,168
Rätt.

608
00:45:40,335 --> 00:45:42,793
Min pappa sa alltid
att titta på den naturliga världen

609
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
för svar
till livets utmaningar.

610
00:45:46,835 --> 00:45:48,918
Och det är du säker på
funkar det?

611
00:45:49,085 --> 00:45:50,918
Ja.

612
00:45:51,085 --> 00:45:52,710
Okej.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,168
Skulle det inte vara bra
om det handlade om

614
00:45:56,335 --> 00:45:58,626
mer än vems plan
flyger längst?

615
00:45:58,793 --> 00:46:03,668
Om det handlade om att göra något
vackert eller överraskande?

616
00:46:04,960 --> 00:46:06,751
Det är konkurrensen
Jag vill vinna.

617
00:46:08,751 --> 00:46:10,710
Du är arg.

618
00:46:10,876 --> 00:46:12,251
Helt galen.

619
00:46:12,418 --> 00:46:15,001
MAUREEN: Det här är det -
den sista utmaningen.

620
00:46:15,168 --> 00:46:18,043
Lyckas du får du
att representera Australien

621
00:46:18,210 --> 00:46:21,710
vid världsmästerskapen
i Tokyo.

622
00:46:21,876 --> 00:46:23,876
(HEBAR OCH APPLÅDER)

623
00:46:25,585 --> 00:46:30,210
Målet är att nå slutet
av 50-metersbassängen

624
00:46:30,376 --> 00:46:32,335
utan att använda en uppkörning.

625
00:46:32,501 --> 00:46:35,126
Ditt plan måste röra
den bortre änden av poolen.

626
00:46:35,293 --> 00:46:38,168
Om du inte rör
slutet av poolen,

627
00:46:38,335 --> 00:46:40,626
du kommer inte att åka till Tokyo.

628
00:46:41,668 --> 00:46:45,210
Okej, dags att kasta.
Låt oss börja från det här slutet.

629
00:46:45,376 --> 00:46:47,626
Och gå!

630
00:46:48,710 --> 00:46:51,210
(HEBAR OCH APPLÅDER)

631
00:46:52,335 --> 00:46:55,126
<font color="

632
00:46:58,460 --> 00:46:59,960
MAUREEN: Gå!

633
00:47:02,501 --> 00:47:05,043
MASSA: Åh!

634
00:47:06,293 --> 00:47:07,626
Gå!

635
00:47:07,793 --> 00:47:09,960
(SKRIK)
(SKRATT)

636
00:47:10,126 --> 00:47:13,085
MAUREEN: Tjänstemän, snälla,
kan du hjälpa henne?

637
00:47:15,876 --> 00:47:19,001
Rätt. Och gå!

638
00:47:26,001 --> 00:47:27,460
(GLÄDJANDE)

639
00:47:34,001 --> 00:47:36,335
(MASSA SUCKAR)

640
00:47:37,376 --> 00:47:38,835
MAUREEN: Och...

641
00:47:40,085 --> 00:47:41,460
..gå.

642
00:47:41,626 --> 00:47:44,835
(DRAMATISK MUSIK)

643
00:47:49,168 --> 00:47:50,668
<font color="

644
00:47:58,210 --> 00:48:00,126
(HOTER BLÅSER)

645
00:48:01,543 --> 00:48:03,251
Kom igen! Whoo!

646
00:48:03,418 --> 00:48:06,501
(skrattar) Whoo!

647
00:48:07,751 --> 00:48:09,210
Och gå!

648
00:48:20,335 --> 00:48:22,918
(APPLÅDER)

649
00:48:23,085 --> 00:48:26,126
(MASSA GIFTAR)

650
00:48:31,001 --> 00:48:33,293
(VISSLING OCH APPLÅDER)

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,043
(MASSA SUCKAR)

652
00:48:44,751 --> 00:48:48,126
- (HOTER BLÅSER)
- Ja! Det här är våra vinnare!

653
00:48:49,251 --> 00:48:51,418
Dylan och Jason är våra vinnare!

654
00:48:51,585 --> 00:48:57,710
Våra australiensiska representanter
ska till Tokyo!

655
00:48:57,876 --> 00:49:00,501
Representerar Australien!

656
00:49:02,626 --> 00:49:05,543
(HEBAR OCH APPLÅDER)

657
00:49:23,918 --> 00:49:26,460
Pappa? Pappa, pappa, pappa.

658
00:49:26,626 --> 00:49:27,918
Pappa, pappa.

659
00:49:28,085 --> 00:49:29,585
Tvåa i Australien.

660
00:49:29,751 --> 00:49:31,918
- Det är jättebra.
- Ja, det är jättebra.

661
00:49:32,085 --> 00:49:34,710
Jag måste jobba på min distans.
Det kommer att vinna mig i finalen.

662
00:49:34,876 --> 00:49:36,585
Jag tycker att vi ska börja
tränar i helgen

663
00:49:36,751 --> 00:49:38,043
så vi kan hitta
min bevingade köl.

664
00:49:38,210 --> 00:49:39,918
Tänk vad bra
det blir då.

665
00:49:40,085 --> 00:49:41,751
Nåväl, finalerna
är i Japan.

666
00:49:41,918 --> 00:49:43,501
Så?

667
00:49:43,668 --> 00:49:45,501
Kan jag gå?

668
00:49:48,751 --> 00:49:50,460
Japan?

669
00:49:51,793 --> 00:49:54,751
– Japan är dyrt.
- Jag vet.

670
00:49:54,918 --> 00:49:57,126
Men jag tänkte att om
A, du börjar jobba

671
00:49:57,293 --> 00:49:59,918
och B,
Jag får ett fritidsjobb,

672
00:50:00,085 --> 00:50:01,793
Jag kunde åtminstone
ta dig dit och tillbaka.

673
00:50:01,960 --> 00:50:03,710
Ja, kanske.

674
00:50:06,085 --> 00:50:08,626
"Ja, kanske"?
Vad betyder det?

675
00:50:08,793 --> 00:50:10,460
Betyder det att du är
ska börja jobba?

676
00:50:10,626 --> 00:50:12,918
– Kan jag få ett fritidsjobb?
- Shh. jag kan inte...

677
00:50:13,085 --> 00:50:16,001
(suckar) Det är så...

678
00:50:16,168 --> 00:50:18,418
Åh, det är Japan.

679
00:50:18,585 --> 00:50:21,210
(skrattar)
Det är ett fritidsjobb.

680
00:50:22,293 --> 00:50:24,168
Det är löjligt.

681
00:50:24,335 --> 00:50:26,376
Det kommer inte att hända.

682
00:50:27,668 --> 00:50:29,460
Det kommer inte att hända.
Jag är ledsen.

683
00:50:29,626 --> 00:50:32,460
Är du ledsen?
Nej, det är du inte.

684
00:50:32,626 --> 00:50:34,876
- Du är inte ledsen.
- Åh, kom igen.

685
00:50:35,043 --> 00:50:36,793
Vi är i Sydney.
Du har varit här hela tiden.

686
00:50:36,960 --> 00:50:38,668
Det gjorde du inte ens
kom till tävlingen,

687
00:50:38,835 --> 00:50:41,001
vilket är anledningen
att vi är här.

688
00:50:41,168 --> 00:50:43,376
Titt. Titta på det här.

689
00:50:44,668 --> 00:50:47,376
Det finns en värld därute,
okej?

690
00:50:47,543 --> 00:50:49,751
Du gör inte...
Du fattar bara inte.

691
00:50:49,918 --> 00:50:52,335
Jag fattar inte?
Du fattar inte, pappa!

692
00:50:52,501 --> 00:50:55,043
Du fattar inte.
Jag är 12 och jag förstår det.

693
00:50:56,293 --> 00:50:57,876
Hon är död.

694
00:50:58,043 --> 00:51:00,251
Hon kommer inte tillbaka.

695
00:51:00,418 --> 00:51:01,918
Någonsin.

696
00:51:02,085 --> 00:51:03,585
Det kommer vi aldrig
se henne igen.

697
00:52:17,501 --> 00:52:18,835
- Bra gjort.
- Tack.

698
00:52:19,001 --> 00:52:20,335
Bra jobbat, Dylan.
Grattis!

699
00:52:20,501 --> 00:52:22,043
Tack.

700
00:52:31,043 --> 00:52:32,960
- Hej.
- Hej.

701
00:52:33,126 --> 00:52:35,043
du vet,
Jag skulle gärna hålla kontakten.

702
00:52:35,210 --> 00:52:37,585
- Det skulle vara bra.
- Jag tänkte på Skype?

703
00:52:37,751 --> 00:52:39,585
Japp.

704
00:52:43,293 --> 00:52:44,168
BÅDA: Åh!

705
00:52:44,335 --> 00:52:46,126
DYLAN: Har du rätt?

706
00:52:46,293 --> 00:52:49,126
Ledsen. Redo för det lyftet
till flygplatsen?

707
00:52:49,293 --> 00:52:51,293
JASON: Tjänstemännen
har ordnat det med min pappa.

708
00:52:51,460 --> 00:52:52,960
- Vad?
- Ja. Vi åker nu.

709
00:52:53,126 --> 00:52:56,543
- Kom igen.
- Åh. OK. Visste inte det.

710
00:52:56,710 --> 00:53:00,043
- 'Hejdå, Dylan.
- "Hejdå..." hejdå, Kimi.

711
00:53:01,793 --> 00:53:04,418
Skype-adress.

712
00:53:04,585 --> 00:53:08,668
(BILEN STARTAR)
(BILDÖRREN STÄNGS)</font>

713
00:53:28,501 --> 00:53:30,376
(VISTLA BLÅSER)

714
00:53:31,418 --> 00:53:34,501
- Tappad boll!
- (BARNSROKER)

715
00:53:37,085 --> 00:53:38,626
KEVIN: Dylan!

716
00:53:43,335 --> 00:53:45,585
- Så?
– Kom tvåa.

717
00:53:45,751 --> 00:53:47,918
Kom in i världsmästarna.

718
00:53:48,085 --> 00:53:49,668
- Åh!
- Åh!

719
00:53:49,835 --> 00:53:51,460
Tokyo.

720
00:53:51,626 --> 00:53:53,418
Det är i Kina, eller hur?

721
00:53:53,585 --> 00:53:55,251
LÄRARE: Ah, Dylan, min pojke.
Grattis.

722
00:53:55,418 --> 00:53:57,376
Utmärkt jobbat, min vän.
Inuti. Här går vi.

723
00:53:57,543 --> 00:53:58,918
Du kan övningen.
Sombrerotid, människor.

724
00:53:59,085 --> 00:54:00,918
Sombrero tid.

725
00:54:12,543 --> 00:54:13,876
<font color="

726
00:54:14,043 --> 00:54:16,293
(FÅGEL SAMTAL)

727
00:54:18,376 --> 00:54:20,293
Hur gör du, Clive?

728
00:54:21,293 --> 00:54:24,043
Hur håller du dig där uppe
så länge?

729
00:54:37,335 --> 00:54:39,168
(SKYPE-SAMTAL RINGER)

730
00:54:42,001 --> 00:54:44,585
- Hej.
- Hej.

731
00:54:44,751 --> 00:54:48,043
- Hur mår du?
– Jag mår bra. Jag mår bra.

732
00:54:49,210 --> 00:54:50,876
Det här är jag.

733
00:54:51,043 --> 00:54:53,085
Det är här jag bor.

734
00:54:54,501 --> 00:54:57,043
Hej! Hej.

735
00:54:57,210 --> 00:55:00,876
- Hej. Hej.
- Förlåt. Det var min mamma.

736
00:55:01,043 --> 00:55:03,585
Hej. Um... Du hade rätt.

737
00:55:03,751 --> 00:55:05,376
Svaret
är i den naturliga världen.

738
00:55:05,543 --> 00:55:07,460
Jag fick reda på det
det med rovfågeln,

739
00:55:07,626 --> 00:55:10,085
det är deras vingspann som håller
dem i luften så länge.

740
00:55:10,251 --> 00:55:12,293
Så tänk dig att det här är fågeln -
det typ...

741
00:55:13,543 --> 00:55:15,126
..ändrar sitt vingspann.

742
00:55:16,543 --> 00:55:18,168
- Åh!
– Det förändrar det när det glider.

743
00:55:18,335 --> 00:55:20,376
Och det håller bara i sig.

744
00:55:20,543 --> 00:55:22,460
Skaffa papper.
Jag ska visa dig något.

745
00:55:22,626 --> 00:55:25,876
Om du gillar fåglar,
du kommer att gilla det här.

746
00:55:29,251 --> 00:55:31,918
Följ mig. Ta tag i det här hörnet.

747
00:55:32,085 --> 00:55:34,043
Och dra den genom vecket
så här.

748
00:55:42,835 --> 00:55:46,001
Nu kallas detta
dallinjen.

749
00:55:49,793 --> 00:55:51,751
- Så här?
- Det stämmer.

750
00:55:53,210 --> 00:55:56,210
Och nu, det knepiga. Se?

751
00:55:57,293 --> 00:55:59,626
Det kallas diamantformen.

752
00:56:02,126 --> 00:56:03,668
- Det här?
- Ja.

753
00:56:06,085 --> 00:56:08,918
Nu, nypan
för nacke och näbb.

754
00:56:10,293 --> 00:56:12,210
Och voila!

755
00:56:12,376 --> 00:56:15,126
Se? Du kan vända papper
till vad som helst.

756
00:56:20,751 --> 00:56:22,210
Det är jättebra.

757
00:56:27,001 --> 00:56:28,835
- Tack, Kimi.
- (skrattar)

758
00:56:29,001 --> 00:56:32,001
(ABC NYHETER TEMASPELAR)

759
00:56:36,168 --> 00:56:38,585
(CHIMES TINKLE)

760
00:56:44,751 --> 00:56:47,210
KVINNA: <i>Berätta om barnen</i>
<i>som ska till Tokyo.</i>

761
00:56:47,376 --> 00:56:49,085
<i>- Åh!</i>
<i>- Dylan och Jason.</i>

762
00:56:49,251 --> 00:56:51,043
<i>Dylan och Jason, Dylan och Jason.</i>
<i>De är fantastiska.</i>

763
00:56:51,210 --> 00:56:52,543
<i>Det har de</i>
<i>två mycket olika plan.</i>

764
00:56:52,710 --> 00:56:54,293
<i>Två mycket olika</i>
<i>tekniker.</i>

765
00:56:54,460 --> 00:56:56,293
Pappa, pappa, pappa!
Jag är på TV! Jag är på TV!

766
00:56:56,460 --> 00:56:57,876
Kom igen, kom igen, kom igen.
Kom hit.

767
00:56:58,043 --> 00:57:00,460
<i>Jason och Dylan,</i>
<i>våra världsmästare.</i>

768
00:57:00,626 --> 00:57:03,293
Jag har, jag har det.
OK. Det spelas in.

769
00:57:04,460 --> 00:57:06,460
- KVINNA: <i>Hur känns det?</i>
- Det här är den andra killen.

770
00:57:06,626 --> 00:57:08,251
<i>Mycket stolt.</i>
<i>Jag är faktiskt överlycklig.</i>

771
00:57:08,418 --> 00:57:09,835
<i>En annan händelse,</i>
<i>vilket är fantastiskt.</i>

772
00:57:10,001 --> 00:57:11,835
<i>- Han har sin egen grej. Um...</i>
<i>- Patrick.</i>

773
00:57:13,043 --> 00:57:14,335
KVINNA: <i>Så du är uppenbarligen</i>
<i>mycket skicklig</i>

774
00:57:14,501 --> 00:57:16,335
<i>vid tillverkning av pappersplan -</i>
<i>vad är ditt knep?</i>

775
00:57:16,501 --> 00:57:19,126
<i>Tja, du förstår, tricket att</i>
<i>gör det perfekta pappersplanet</i>

776
00:57:19,293 --> 00:57:21,210
<i>är att studera dess flygväg</i>
<i>i ett utrymme</i>

777
00:57:21,376 --> 00:57:23,043
<i>med absolut</i>
<i>ingen rörelse av luft.</i>

778
00:57:23,210 --> 00:57:24,710
REPORTER: <i>Och den möjligheten</i>
<i>tillhandahölls</i>

779
00:57:24,876 --> 00:57:26,835
<i>för Jason idag i Sydney.</i>

780
00:57:27,001 --> 00:57:28,876
<font color="
<i>studerar hur mitt plan fungerar.</i>

781
00:57:29,043 --> 00:57:31,876
<i>Det är verkligen fantastiskt.</i>
<i>Jag blev förvånad över...</i>

782
00:57:32,043 --> 00:57:33,668
Det är lite orättvist.

783
00:57:33,835 --> 00:57:36,501
<i>Och det kommer att bli fantastiskt.</i>
<i>Lita på mig.</i>

784
00:57:36,668 --> 00:57:38,168
Vi har inte ens råd
mina flyg.

785
00:57:38,335 --> 00:57:40,918
<i>I andra nyheter, ett möte</i>
<i>av Australien och Nya Zeeland</i>

786
00:57:41,085 --> 00:57:44,168
<i>hälsoministrarna har stött sig</i>
<i>en uppmaning om obligatorisk betygsättning</i>

787
00:57:44,335 --> 00:57:46,168
<i>av genetiskt modifierad mat.</i>

788
00:57:46,335 --> 00:57:47,876
kom med mig.

789
00:57:50,293 --> 00:57:51,793
- Kom igen.
- Nu?

790
00:57:51,960 --> 00:57:53,918
Kom igen!

791
00:57:55,793 --> 00:57:57,376
- Kom igen!
- Vart ska vi?

792
00:57:57,543 --> 00:57:59,210
- Vart ska vi?
- Vart ska vi?

793
00:58:01,293 --> 00:58:03,293
Kom igen!

794
00:58:03,460 --> 00:58:06,460
(TRIUMFANT MUSIK)

795
00:58:17,585 --> 00:58:19,085
Vad tror du?

796
00:58:27,710 --> 00:58:29,335
Köp upp, folk. Köp upp stort.

797
00:58:31,626 --> 00:58:34,585
- KVINNAN: Kom igen. Det är för mycket.
- DYLAN: Vad är det här?

798
00:58:34,751 --> 00:58:36,918
Allt du ser på bordet.
Vill du?

799
00:58:37,085 --> 00:58:38,668
Det är för mycket.

800
00:58:40,001 --> 00:58:41,918
Hej Mabel. Något?

801
00:58:42,085 --> 00:58:44,710
- Ingenting.
- Har du inte sålt något?!

802
00:58:45,751 --> 00:58:47,668
Mr Hickenlooper?

803
00:58:48,960 --> 00:58:53,043
- Hur går vi pengamässigt?
- Kanske... hälften av vad du behöver.

804
00:58:53,210 --> 00:58:55,085
- (suckar)
- Förlåt, kompis.

805
00:58:55,251 --> 00:58:58,168
Men hej, dagen är inte slut än.
Haka upp.

806
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
GEORGE: Unge!

807
00:59:00,710 --> 00:59:03,251
- (HIP-HOP MUSIK)
- Morfar!

808
00:59:03,418 --> 00:59:05,376
LÅT: ♪ Min milkshake ger
alla pojkarna till gården... ♪

809
00:59:05,543 --> 00:59:08,835
- Kiddo!
- Morfar!

810
00:59:09,001 --> 00:59:11,293
Så var ställer vi upp det?

811
00:59:11,460 --> 00:59:13,043
Oj!

812
00:59:13,210 --> 00:59:16,126
(skrattar) Titta på det här.

813
00:59:16,293 --> 00:59:18,376
- Kakor! Tårta!
- George.

814
00:59:18,543 --> 00:59:21,418
- ♪ Men jag måste ladda... ♪
- How are you, mate?

815
00:59:21,585 --> 00:59:23,168
- GEORGE: Mycket bra.
- Ladies.

816
00:59:23,335 --> 00:59:25,085
Damer. Damer.

817
00:59:25,251 --> 00:59:28,251
(ALLMÄNT CHATTER)

818
00:59:40,543 --> 00:59:43,126
(PLAYS GLISSANDO)

819
00:59:44,543 --> 00:59:45,918
(CRASH)

820
00:59:46,085 --> 00:59:47,460
How much for the piano?

821
00:59:47,626 --> 00:59:49,876
That's not for sale.

822
00:59:50,043 --> 00:59:51,918
Come on, mate.
Everything's for sale.

823
00:59:52,085 --> 00:59:54,626
Jag skulle kunna göra med pengarna,
but it's, uh...

824
00:59:54,793 --> 00:59:57,626
– Nej, det är bara inte till salu.
- Two grand.

825
00:59:58,751 --> 01:00:00,335
It's worth a lot more
than that, mate.

826
01:00:00,501 --> 01:00:02,668
Okej, okej. Titta... 2-5.

827
01:00:02,835 --> 01:00:04,668
No, I'm sorry.

828
01:00:04,835 --> 01:00:06,710
Det har sentimentalt värde.

829
01:00:06,876 --> 01:00:09,126
Det finns inget mer sentimentalt
än en rulle pengar, kompis.

830
01:00:09,293 --> 01:00:12,001
MAN: OK. Tre tusenlappar.
Inte ett öre mer.

831
01:00:12,168 --> 01:00:13,585
Den tillhör min fru.

832
01:00:13,751 --> 01:00:15,376
MAN: Ja, det är bättre att du
få ner henne, kompis.

833
01:00:15,543 --> 01:00:17,376
Hon kanske kan
att tala förnuft i dig.

834
01:00:17,543 --> 01:00:18,876
Hon använder det uppenbarligen inte.

835
01:00:19,043 --> 01:00:20,585
Behaga.

836
01:00:20,751 --> 01:00:22,793
Ja. Um...

837
01:00:23,876 --> 01:00:25,460
Ja, jag är ledsen. jag...

838
01:00:25,626 --> 01:00:27,460
Jag... Jag vill bara ha det
för min dotter.

839
01:00:27,626 --> 01:00:30,251
Hon har precis börjat.
Du vet, hon är bra.

840
01:00:30,418 --> 01:00:32,876
Hon är verkligen begåvad.
Men, eh...

841
01:00:33,043 --> 01:00:34,543
Förlåt.

842
01:00:34,710 --> 01:00:36,418
Åh.

843
01:00:36,585 --> 01:00:39,460
Om du ändrar dig, um,
ring mig.

844
01:00:55,501 --> 01:00:57,335
Ganska många försäljningar, va?

845
01:00:57,501 --> 01:00:59,126
Ja, det är okej.

846
01:00:59,293 --> 01:01:00,835
Vill du
bara poppa den här?

847
01:01:01,001 --> 01:01:02,543
- Åh, japp.
- Tack, kompis.

848
01:01:07,168 --> 01:01:10,293
OK. Jag har summan
från dagens evenemang.

849
01:01:11,460 --> 01:01:12,960
Åh, ja.

850
01:01:14,293 --> 01:01:15,793
Ja?

851
01:01:15,960 --> 01:01:19,918
$1 745,65.

852
01:01:20,085 --> 01:01:21,376
(GASPS)

853
01:01:21,543 --> 01:01:23,460
1 000?

854
01:01:23,626 --> 01:01:25,751
Oj!

855
01:01:25,918 --> 01:01:27,626
De där gamla damerna
med scones?

856
01:01:27,793 --> 01:01:29,626
De flyttade många enheter.

857
01:01:29,793 --> 01:01:33,585
Och det, Dylan, är nog
för att få en av er till Japan.

858
01:01:33,751 --> 01:01:36,376
Herr Hickenlooper.

859
01:01:36,543 --> 01:01:39,376
Och du är...du är säker
har du räknat rätt?

860
01:01:39,543 --> 01:01:42,126
Dylan. Jag är din matematiklärare.

861
01:01:44,501 --> 01:01:47,210
Alla! Jag ska till Japan!

862
01:01:47,376 --> 01:01:50,918
- Fantastiskt! Åh, underbart!
- (HEBAR OCH APPLÅDER)

863
01:01:51,085 --> 01:01:54,293
- GEORGE: Bra med dig!
- Snyggt, Dylan!

864
01:01:57,043 --> 01:02:00,001
- Tack, mr Hickenlooper.
- Det är okej, kompis.

865
01:02:01,001 --> 01:02:02,418
Jag behöver inte
få någon vaccination

866
01:02:02,585 --> 01:02:04,043
att åka till Japan, eller hur?

867
01:02:04,210 --> 01:02:05,626
Nej, kompis, inte för Japan.

868
01:02:05,793 --> 01:02:07,501
Det är okej.

869
01:02:07,668 --> 01:02:10,126
Jag tål helt enkelt inte nålar.

870
01:02:10,293 --> 01:02:12,043
<font color="

871
01:02:14,418 --> 01:02:16,043
Hej. Vi...

872
01:02:20,543 --> 01:02:21,918
KVINNA: <i>Splash Daddy.</i>

873
01:02:22,085 --> 01:02:23,876
<i>Splash Daddy!</i>

874
01:02:24,043 --> 01:02:26,460
(PAPA OCH KVINNA SKATTAR)

875
01:02:26,626 --> 01:02:28,293
<i>Splash Daddy.</i>

876
01:02:39,210 --> 01:02:40,710
<i>Whoo!</i>

877
01:02:46,710 --> 01:02:48,543
<i>Säg "Hej, pappa."</i>

878
01:02:48,710 --> 01:02:50,376
<i>"Hej, pappa!"</i>

879
01:02:50,543 --> 01:02:52,460
(KVINNAN SKATTAR)

880
01:02:57,293 --> 01:02:59,085
PAPPA: <i>Du ska</i>
<i>gå i vattnet?</i>

881
01:03:00,210 --> 01:03:03,085
- (pappa skrattar)
<i>- Mwah!</i>

882
01:03:09,085 --> 01:03:12,085
<font color="

883
01:03:15,626 --> 01:03:18,085
(ÅSKA MULLER)

884
01:03:24,835 --> 01:03:27,001
Kom bara till flygplatsen,
Pappa, snälla?

885
01:03:27,168 --> 01:03:29,376
Du kommer att klara dig.

886
01:03:30,585 --> 01:03:32,960
Jag vet att jag kommer att klara mig, men...

887
01:03:33,126 --> 01:03:35,585
- Jag kan inte lämna dig så här.
- Jag kommer att klara mig.

888
01:03:37,126 --> 01:03:40,585
- Okej. Då går jag inte.
- Ja, det är du.

889
01:03:40,751 --> 01:03:42,376
Jag går inte.

890
01:03:42,543 --> 01:03:44,710
Du ska gå
och ha det bra.

891
01:03:44,876 --> 01:03:46,918
För att du älskar det, eller hur?

892
01:03:47,085 --> 01:03:48,585
- Ja.
- Älskar dina pappersflygplan.

893
01:03:48,751 --> 01:03:50,210
Jag älskar det.

894
01:03:52,876 --> 01:03:54,876
Varför älskar du det så mycket?

895
01:03:55,043 --> 01:03:56,543
Hm?

896
01:04:01,126 --> 01:04:04,876
För... för de där få ögonblicken
att planet flyger...

897
01:04:05,043 --> 01:04:06,210
Mm-hm?

898
01:04:07,210 --> 01:04:09,126
..Jag kan glömma.

899
01:04:13,793 --> 01:04:15,501
Glöm vad?

900
01:04:17,460 --> 01:04:19,085
Detta.

901
01:04:20,085 --> 01:04:22,251
(SKÅLSKRAPER)

902
01:04:46,085 --> 01:04:50,585
Jag, eh...tänkte att du kanske skulle gilla
något som påminner dig om hemmet,

903
01:04:50,751 --> 01:04:52,751
om du saknar oss.

904
01:05:01,335 --> 01:05:02,960
(skrattar)

905
01:05:03,126 --> 01:05:05,376
Åh, du är fortfarande
min favorit levande fossil.

906
01:05:05,543 --> 01:05:08,001
Så du går fram och tar del

907
01:05:08,168 --> 01:05:10,543
i detta storslagna äventyr,
lille man.

908
01:05:10,710 --> 01:05:12,293
Jag kommer.

909
01:05:17,543 --> 01:05:19,543
Kan du kolla upp pappa?

910
01:05:20,793 --> 01:05:22,376
Bara hålla ett öga på honom?

911
01:05:22,543 --> 01:05:24,501
Kommer att göra.

912
01:05:38,626 --> 01:05:41,626
(SPÄNNANDE MUSIK)

913
01:06:02,501 --> 01:06:04,585
Har du roligt?

914
01:06:04,751 --> 01:06:06,293
Ja.

915
01:06:39,793 --> 01:06:43,376
KVINNA: Mina damer och herrar,
vår ceremoni är på väg att börja.

916
01:06:43,543 --> 01:06:45,585
Vänligen ta era platser.

917
01:06:45,751 --> 01:06:48,126
- (TALAR JAPANSA)
- Kimi!

918
01:06:48,293 --> 01:06:50,001
Du klarade det.

919
01:06:50,168 --> 01:06:51,710
Hej!

920
01:06:53,835 --> 01:06:56,960
Vill du inte gå och träffas
några av dessa människor?

921
01:06:58,876 --> 01:07:00,835
Du vet att jag inte har tid
för det, Patrick.

922
01:07:01,001 --> 01:07:03,876
Sluta kalla mig Patrick.
Jag är din far.

923
01:07:04,043 --> 01:07:06,335
- Hur mår du?
- Bättre nu att du är här.

924
01:07:06,501 --> 01:07:08,001
- Du ser cool ut.
- Ja.

925
01:07:08,168 --> 01:07:10,585
Det här är kul.
Det här är spännande.

926
01:07:12,751 --> 01:07:15,293
<font color="
Du måste bli bättre, vet du?

927
01:07:15,460 --> 01:07:18,918
Du måste fokusera på mig.
De är fienden.

928
01:07:19,085 --> 01:07:21,001
Nej, de är inte -
de är ett trevligt folk

929
01:07:21,168 --> 01:07:23,668
som gör pappersflygplan
som en hobby.

930
01:07:23,835 --> 01:07:25,960
KVINNA: Maureen Prescott,
kom gärna till scenen.

931
01:07:26,126 --> 01:07:28,793
Vi kan inte vara vänner
med dem, okej?

932
01:07:28,960 --> 01:07:33,001
De är konkurrenter, okej?
Konkurrenter.

933
01:07:36,376 --> 01:07:38,085
Vill du ha mig
gå hem en förlorare?

934
01:07:38,251 --> 01:07:39,626
Tja, tror jag
det är en förenklad fråga.

935
01:07:39,793 --> 01:07:41,668
Åh, ja, det är det.

936
01:07:41,835 --> 01:07:43,501
Vill du ha mig
gå hem en förlorare?

937
01:07:43,668 --> 01:07:45,501
-Nej, men...
- Bra. Bevisa det nu.

938
01:07:45,668 --> 01:07:47,168
KVINNAN: Kom till scenen.

939
01:07:47,335 --> 01:07:49,835
(HEBAR OCH APPLÅDER)

940
01:07:50,001 --> 01:07:53,001
(MOMENTÖS MUSIK)

941
01:08:16,168 --> 01:08:20,126
KVINNAN: Välkommen alla,
till den kejserliga trädgården i Tokyo.

942
01:08:20,293 --> 01:08:22,335
De fem stegen
i den traditionella processen

943
01:08:22,501 --> 01:08:25,543
att göra papper
är här i trädgården idag.

944
01:08:25,710 --> 01:08:27,668
- BARN: Eh!
- <font color="

945
01:08:27,835 --> 01:08:29,168
KVINNA: Innan du viker papper,

946
01:08:29,335 --> 01:08:30,876
du måste förstå
och uppskatta

947
01:08:31,043 --> 01:08:33,335
hur man gör papper.

948
01:08:34,876 --> 01:08:37,501
- Arigato.
- Tack.

949
01:09:23,668 --> 01:09:25,418
aj!

950
01:09:28,210 --> 01:09:29,501
Hej, sluta!

951
01:09:30,501 --> 01:09:32,918
Vad är du rädd för?
Det är bara papper.

952
01:09:33,085 --> 01:09:34,876
Hej, kompis.

953
01:09:35,043 --> 01:09:38,085
Vad tycker du
gör du?

954
01:09:39,168 --> 01:09:40,876
Förutom pinsamt
20 miljoner australiensare.

955
01:09:42,585 --> 01:09:44,876
- Dra in huvudet.
- Vad sa du nyss?

956
01:09:45,043 --> 01:09:46,793
- Du hörde.
- Vad sa du nyss?

957
01:09:46,960 --> 01:09:48,793
Hoppa fram några minuter.

958
01:09:48,960 --> 01:09:51,710
Hur tror du att det här är
kommer du att träna för dig?

959
01:10:16,001 --> 01:10:19,376
(MAN UPPRINGAR PÅ JAPANSA)

960
01:10:33,335 --> 01:10:36,335
(P.A. MEDDELANDE PÅ JAPANSKA)

961
01:10:42,835 --> 01:10:44,668
Hej.

962
01:10:44,835 --> 01:10:46,543
Du ska
gå och gråt till din pappa

963
01:10:46,710 --> 01:10:48,668
när du kommer sist
i finalen senare, va?

964
01:10:50,210 --> 01:10:52,085
Backa, Jason.

965
01:10:52,251 --> 01:10:55,085
Du gör ett bra jobb för att vara säker
du har inga vänner.

966
01:10:55,251 --> 01:10:57,043
Tja, det kanske jag är.

967
01:10:57,210 --> 01:11:00,876
Men min pappa är i alla fall här
att se mig vinna.

968
01:11:01,043 --> 01:11:03,876
- Rätt.
- Vitt skräp.

969
01:11:04,043 --> 01:11:06,210
(DYLAN STÖNAR)

970
01:11:08,960 --> 01:11:10,585
Dylan!

971
01:11:10,751 --> 01:11:12,876
<font color="

972
01:11:16,918 --> 01:11:19,210
(TALAR JAPANSA)

973
01:11:19,376 --> 01:11:21,293
Det verkar som du har
stukade handleden.

974
01:11:21,460 --> 01:11:24,126
(TALAR JAPANSA)

975
01:11:24,293 --> 01:11:27,418
– Det kommer att ta en vecka att återhämta sig.
- En vecka?

976
01:11:27,585 --> 01:11:30,126
Det här är...
det här är min kastande handled.

977
01:11:30,293 --> 01:11:32,626
- Jag måste använda den imorgon.
- (TALAR JAPANSA)

978
01:11:32,793 --> 01:11:35,043
Tur att du har en handled till.

979
01:11:35,210 --> 01:11:38,043
- Oh. Ha-ha.
- (LÖR FOTSPÅR)

980
01:11:38,210 --> 01:11:41,168
Vad hände? Vad hände?

981
01:11:41,335 --> 01:11:42,710
Jag snubblade.

982
01:11:42,876 --> 01:11:44,710
Du snubblade?

983
01:11:44,876 --> 01:11:47,751
Ja, jag...jag snubblade.
Verkligen, det är bra.

984
01:11:49,418 --> 01:11:50,793
Verkligen.

985
01:11:52,251 --> 01:11:54,085
Vila lite.
Du har en stor dag imorgon.

986
01:11:54,251 --> 01:11:56,168
Um, så att det ser ut,

987
01:11:56,335 --> 01:11:58,168
det verkar inte som
Jag gör vad som helst imorgon.

988
01:11:58,335 --> 01:12:01,918
(TALAR JAPANSA)
(TALAR JAPANSA)

989
01:12:02,085 --> 01:12:04,918
Det kan finnas en sak
vi kunde göra.

990
01:12:05,085 --> 01:12:06,960
Ja? Vad...vad?

991
01:12:07,126 --> 01:12:09,918
Vill du verkligen ha den här handleden
att bli bättre?

992
01:12:10,085 --> 01:12:13,335
Ja. Något. Något.

993
01:12:17,626 --> 01:12:20,876
(MOANS)

994
01:12:21,043 --> 01:12:24,710
Ah, oroa dig inte. Bara 12 till.

995
01:12:24,876 --> 01:12:27,876
<font color="

996
01:12:31,835 --> 01:12:34,043
Det är inte så illa.

997
01:13:11,418 --> 01:13:13,126
KIMI: Hur känns det?

998
01:13:13,293 --> 01:13:15,210
Inte bra.

999
01:13:19,585 --> 01:13:21,335
Får jag ta en titt?

1000
01:13:24,418 --> 01:13:26,085
Tja, det är...

1001
01:13:27,085 --> 01:13:29,835
Vänner håller inga hemligheter.

1002
01:13:30,835 --> 01:13:32,251
Ja.

1003
01:14:01,043 --> 01:14:02,626
Det är min mamma.

1004
01:14:02,793 --> 01:14:05,043
Åh. Hon är vacker.

1005
01:14:09,543 --> 01:14:11,668
Hon...hon dog för fem månader sedan.

1006
01:14:13,126 --> 01:14:14,876
Hon var pianolärare.

1007
01:14:16,085 --> 01:14:18,751
Vad hände?

1008
01:14:18,918 --> 01:14:21,543
En bilolycka.

1009
01:14:21,710 --> 01:14:24,501
Åh. Det suger.

1010
01:14:24,668 --> 01:14:26,876
Ja. Dåligt.

1011
01:14:28,001 --> 01:14:31,085
Så din pappa kom inte
på grund av jobbet?

1012
01:14:35,001 --> 01:14:38,210
Nåväl, min... min pappa har inte gjort det
mycket arbete sedan olyckan.

1013
01:14:39,960 --> 01:14:43,835
Ja, tja... det har han inte
verkligen gjort mycket av vad som helst.

1014
01:14:44,001 --> 01:14:45,460
Alls. (skrattar)

1015
01:14:45,626 --> 01:14:47,835
- (suckar)
- Tack.

1016
01:14:48,001 --> 01:14:49,751
Det är fantastiskt.

1017
01:14:54,126 --> 01:14:55,960
Jag borde bara ha låtit det vara.
jag sh...

1018
01:14:56,126 --> 01:14:58,335
Jag borde inte ha gjort det
sa vad som helst till Jason.

1019
01:14:58,501 --> 01:15:00,585
Den killen är en mobbare.

1020
01:15:00,751 --> 01:15:02,376
Du gjorde rätt.

1021
01:15:02,543 --> 01:15:04,876
Ja, men är det...
är det värt att förlora för?

1022
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
Vinner och förlorar
spelar ingen roll.

1023
01:15:07,543 --> 01:15:10,626
- Kom igen.
- Det gör det inte.

1024
01:15:10,793 --> 01:15:14,918
Det handlar om att göra något vackert,
och överraskande.

1025
01:15:15,085 --> 01:15:16,751
Gillar din bok.

1026
01:15:19,251 --> 01:15:20,626
Jag vet
vad du säger,

1027
01:15:20,793 --> 01:15:23,085
men du vill ändå vinna, eller hur?

1028
01:15:26,501 --> 01:15:29,918
Om du måste fråga mig,
då har du inte lyssnat

1029
01:15:30,085 --> 01:15:31,918
och känner mig inte alls.

1030
01:15:35,585 --> 01:15:37,585
DYLAN: Förlåt?

1031
01:15:37,751 --> 01:15:39,793
Ska du gå?

1032
01:15:43,001 --> 01:15:44,876
Vad?

1033
01:15:46,085 --> 01:15:47,876
Vad hände?

1034
01:16:01,376 --> 01:16:05,501
SÅNG: ♪ Kära mamma,
det har gått så lång tid

1035
01:16:06,543 --> 01:16:09,543
♪ Sedan jag var tvungen att säga hejdå

1036
01:16:12,085 --> 01:16:16,793
♪ De säger att tiden går fort
men jag måste säga

1037
01:16:17,960 --> 01:16:22,335
♪ Ibland bara kröp den förbi

1038
01:16:22,501 --> 01:16:27,251
♪ Jag tänker fortfarande på dig
varje dag

1039
01:16:28,293 --> 01:16:31,251
♪ Jag hoppas att det kommer
som ingen överraskning

1040
01:16:34,251 --> 01:16:37,960
♪ Vad jag skulle älska
att se dig nu

1041
01:16:38,126 --> 01:16:41,376
♪ Vad jag inte skulle ge

1042
01:16:45,210 --> 01:16:50,293
♪ Men livet böjde sig inte
efter mina önskemål

1043
01:16:50,460 --> 01:16:54,960
♪ Och så var jag tvungen
lär dig att leva... ♪

1044
01:16:58,876 --> 01:17:00,210
Hej.

1045
01:17:00,376 --> 01:17:02,043
Det är Dylan, eller hur?

1046
01:17:02,210 --> 01:17:03,751
Ja. Ja.

1047
01:17:03,918 --> 01:17:05,793
Tror du kommer
vinna imorgon?

1048
01:17:05,960 --> 01:17:08,835
jag vet inte.
Men jag vill verkligen, verkligen.

1049
01:17:09,001 --> 01:17:10,418
Ja? Varför är det så?

1050
01:17:12,585 --> 01:17:15,418
Tja... du vet,
alla älskar en vinnare. Rätt?

1051
01:17:15,585 --> 01:17:19,751
Och om...om jag går hem en vinnare,
kanske min pappa...

1052
01:17:19,918 --> 01:17:22,210
..kan vilja
umgås med mig.

1053
01:17:24,876 --> 01:17:28,543
Vet du vad?
Han är familj, kompis. Och ibland...

1054
01:17:28,710 --> 01:17:31,251
Ibland tar de en liten stund
att komma bra.

1055
01:17:31,418 --> 01:17:34,293
Men, eh,
om du håller dig till dem,

1056
01:17:34,460 --> 01:17:36,793
de kommer så småningom.

1057
01:17:38,251 --> 01:17:41,668
Jag hoppas att du har rätt.
Tack, herr Jones.

1058
01:17:51,960 --> 01:17:56,168
♪ Kära mamma,
Jag vet att jag inte är den enda

1059
01:17:56,335 --> 01:18:01,376
♪ Som fick någon borttagen
för ung

1060
01:18:02,543 --> 01:18:07,085
♪ Det gör det ändå inte
mår bra

1061
01:18:08,085 --> 01:18:12,126
♪ Att inte ha haft dig då
och fortfarande inte har dig nu

1062
01:18:13,710 --> 01:18:17,876
♪ Jag tänker fortfarande på dig
varje dag

1063
01:18:18,043 --> 01:18:21,626
♪ Jag hoppas att det kommer
som ingen överraskning... ♪

1064
01:18:24,918 --> 01:18:27,335
(TELEFONSVARARE PIPAR)

1065
01:18:27,501 --> 01:18:30,710
<font color="
Hur går allt?

1066
01:18:32,126 --> 01:18:34,501
Förhoppningsvis bra. (skrattar) Um...

1067
01:18:34,668 --> 01:18:37,876
Tokyo är fantastiskt.
Tja, faktiskt, det är fantastiskt.

1068
01:18:38,043 --> 01:18:40,626
Äh, idag lärde jag mig
allt om att göra papper

1069
01:18:40,793 --> 01:18:42,585
i de gamla trädgårdarna.

1070
01:18:42,751 --> 01:18:44,293
Det var ganska coolt.

1071
01:18:44,460 --> 01:18:46,626
Nåväl, finalerna
börja imorgon.

1072
01:18:46,793 --> 01:18:48,960
Ganska nervös.
Har jobbat på mina flygplan.

1073
01:18:50,001 --> 01:18:52,460
Um... Ja, allt är bra.

1074
01:18:52,626 --> 01:18:57,793
Äh... Åh. Jag stukade handleden,
vilket är ... lite av en bummer.

1075
01:18:57,960 --> 01:19:01,710
Men det känns bättre
tack vare hjälp av akupunktur,

1076
01:19:01,876 --> 01:19:04,585
vilket var ganska bra,
men, um...

1077
01:19:04,751 --> 01:19:07,751
Japp. Jag har haft
den mest fantastiska tiden.

1078
01:19:07,918 --> 01:19:10,376
Det är riktigt roligt. Förhoppningsvis,
vi kommer tillbaka hit någon dag.

1079
01:19:10,543 --> 01:19:12,335
Och...

1080
01:19:15,960 --> 01:19:18,376
Jag ville...jag ville
att säga till dig att jag är...

1081
01:19:22,460 --> 01:19:24,085
..Jag går
att hålla med dig...

1082
01:19:26,210 --> 01:19:29,210
..för som...
så länge det tar.

1083
01:19:29,376 --> 01:19:32,376
(SNIFFS)

1084
01:19:35,376 --> 01:19:37,293
Ja. (skrattar)

1085
01:19:37,460 --> 01:19:40,001
Hoppas du fick det. Um...

1086
01:19:40,168 --> 01:19:42,418
Ja. Tja, jag ska...
vi ses snart.

1087
01:19:42,585 --> 01:19:44,293
Önska mig lycka till.

1088
01:19:44,460 --> 01:19:47,418
Älskar dig, pappa. 'Hejdå.

1089
01:20:10,960 --> 01:20:13,043
<font color="

1090
01:20:20,626 --> 01:20:24,001
(DRAMATISK MUSIK)

1091
01:20:39,835 --> 01:20:43,543
(MAN TALAR JAPANSA GENOM HORN)

1092
01:20:52,085 --> 01:20:53,501
(BIRD CAWS)

1093
01:21:04,085 --> 01:21:07,418
MAN: Välkommen till de åtta finalisterna
av årets

1094
01:21:07,585 --> 01:21:11,793
världsjunior
mästerskap i pappersflygplan!

1095
01:21:11,960 --> 01:21:13,460
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1096
01:21:19,251 --> 01:21:20,751
(skrattar)

1097
01:21:27,585 --> 01:21:32,376
Dagens tävling pågår
sett över hela världen!

1098
01:21:32,543 --> 01:21:34,960
<font color="

1099
01:21:35,126 --> 01:21:38,335
(EXCITERAD SKRIKER)

1100
01:21:41,168 --> 01:21:44,585
ALL: Dylan!

1101
01:21:44,751 --> 01:21:48,960
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!

1102
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
Dylan! Dylan!

1103
01:21:54,043 --> 01:21:58,251
MAN: Snälla finalisterna
flytta till tävlingsområdet?

1104
01:21:58,418 --> 01:22:01,793
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1105
01:22:05,501 --> 01:22:07,918
- Lycka till.
- Jag behöver ingen tur.

1106
01:22:08,085 --> 01:22:10,876
Jag hoppas du får
ett riktigt dåligt pappersklipp.

1107
01:22:11,043 --> 01:22:13,335
Lycka till, Kimi.

1108
01:22:15,460 --> 01:22:17,668
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1109
01:22:43,751 --> 01:22:46,251
Gå, Dylan!

1110
01:22:48,918 --> 01:22:51,501
Reglerna förblir desamma.

1111
01:22:51,668 --> 01:22:55,335
Du har 90 sekunder på dig
för att slutföra ditt plan.

1112
01:22:55,501 --> 01:22:57,835
Denna gång,
vi kommer elektroniskt

1113
01:22:58,001 --> 01:23:00,251
mäta avståndet.

1114
01:23:10,501 --> 01:23:11,793
(PIPANDE)

1115
01:23:15,085 --> 01:23:16,543
Söt.

1116
01:23:16,710 --> 01:23:17,876
(TALAR JAPANSA)

1117
01:23:32,168 --> 01:23:33,793
(KLINGARAR)

1118
01:23:39,918 --> 01:23:42,251
(HEBAR)

1119
01:23:46,293 --> 01:23:49,376
(GIFTAR)

1120
01:24:26,751 --> 01:24:29,043
Är du redo?

1121
01:24:30,085 --> 01:24:33,085
(TALAR JAPANSA)

1122
01:24:34,543 --> 01:24:37,293
(HEBAR)

1123
01:24:55,210 --> 01:24:58,251
Du kan göra det! Du kan göra det!
Du kan göra det!

1124
01:25:01,585 --> 01:25:03,043
(TALAR JAPANSA)

1125
01:25:03,210 --> 01:25:04,793
- (PAPPER SKRAPOR)
- Arggh!

1126
01:25:15,043 --> 01:25:18,293
45 sekunder kvar!

1127
01:25:19,293 --> 01:25:23,001
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1128
01:25:26,210 --> 01:25:28,751
(FÅGEL SAMTAL)

1129
01:25:45,418 --> 01:25:48,293
Åh! 10 sekunder till.
Låt oss räkna ner.

1130
01:25:48,460 --> 01:25:51,501
(RÄKNAR NER PÅ JAPANSA)

1131
01:26:04,126 --> 01:26:07,251
Stanna där!

1132
01:26:23,376 --> 01:26:26,001
Vänligen ta dina positioner.

1133
01:26:38,876 --> 01:26:41,376
Snälla gör dig redo.

1134
01:26:48,876 --> 01:26:50,460
(TALAR JAPANSA)

1135
01:27:17,835 --> 01:27:21,085
<font color="

1136
01:27:43,085 --> 01:27:46,085
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1137
01:28:01,251 --> 01:28:03,126
Kom igen, kom igen, kom igen.
Du är nästan där.

1138
01:28:07,460 --> 01:28:09,251
(PIPANDE)

1139
01:28:11,085 --> 01:28:15,043
- Jag gjorde det! Ja-heh-heh-heh!
- (skrattar)

1140
01:28:27,960 --> 01:28:29,543
(PIPANDE)

1141
01:28:31,043 --> 01:28:32,793
Inga!

1142
01:28:32,960 --> 01:28:34,085
Ja!

1143
01:28:37,960 --> 01:28:40,501
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1144
01:28:40,668 --> 01:28:42,543
Det är fantastiskt.

1145
01:29:05,585 --> 01:29:07,960
- Oj!
- (RYTMISKA KLAPPAR)

1146
01:29:35,543 --> 01:29:37,043
(PIPANDE)

1147
01:29:42,418 --> 01:29:45,085
<font color="

1148
01:29:45,251 --> 01:29:48,251
(TRIUMFANT MUSIK)

1149
01:29:59,293 --> 01:30:02,668
Pappa! Pappa!

1150
01:30:09,710 --> 01:30:11,501
Det är vackert.

1151
01:30:11,668 --> 01:30:14,126
Ja. Jag hittade min bevingade köl.

1152
01:30:14,293 --> 01:30:15,835
Det var Clive.

1153
01:30:16,001 --> 01:30:18,626
- Clive?
- Ja. Clive.

1154
01:30:18,793 --> 01:30:20,543
OK.

1155
01:30:28,876 --> 01:30:31,376
- Tack, pappa.
- Bra för dig, kompis.

1156
01:30:35,918 --> 01:30:37,835
Du stannar vid mig, eller hur?

1157
01:30:38,001 --> 01:30:39,585
Ja.

1158
01:30:39,751 --> 01:30:42,418
Så länge det tar.

1159
01:30:44,085 --> 01:30:45,876
Jag lovar.

1160
01:30:46,043 --> 01:30:49,793
Vi har vinnarna!

1161
01:30:49,960 --> 01:30:55,543
Tredje plats - Jason Jones!

1162
01:30:55,710 --> 01:30:58,251
Gå. Gå och heja på
dina kompisar, kompis.

1163
01:31:00,835 --> 01:31:02,293
(skrattar)

1164
01:31:03,293 --> 01:31:08,960
MAN: Andra plats -
Kimi Muroyama!

1165
01:31:17,418 --> 01:31:19,543
Första plats...

1166
01:31:19,710 --> 01:31:23,001
..Dylan Webber!

1167
01:31:23,168 --> 01:31:24,168
(SKRÄPER UPPHÄNT)

1168
01:31:27,960 --> 01:31:30,960
(ALLT Skål)

1169
01:31:39,293 --> 01:31:40,793
Bam!

1170
01:31:44,085 --> 01:31:46,085
Grattis.

1171
01:31:47,460 --> 01:31:49,085
Tack, kompis.

1172
01:32:13,210 --> 01:32:16,210
(HEBAR OCH APPLÅDER)

1173
01:32:22,168 --> 01:32:24,043
SÅNG: ♪ Det finns skönhet
i världen

1174
01:32:24,210 --> 01:32:26,585
♪ Så mycket skönhet i världen

1175
01:32:26,751 --> 01:32:28,751
♪ Alltid skönhet
i världen

1176
01:32:28,918 --> 01:32:30,751
♪ Så mycket skönhet i världen

1177
01:32:30,918 --> 01:32:33,126
♪ Skaka ditt byte,
pojkar och flickor

1178
01:32:33,293 --> 01:32:35,126
♪ För skönheten i världen

1179
01:32:35,293 --> 01:32:37,251
♪ Välj din diamant
Välj din pärla

1180
01:32:37,418 --> 01:32:39,418
♪ Det finns skönhet i världen

1181
01:32:39,585 --> 01:32:43,585
♪ När jag ser mig omkring,
Jag ser blå himmel

1182
01:32:43,751 --> 01:32:47,293
♪ Jag ser fjärilar för oss

1183
01:32:47,460 --> 01:32:49,835
♪ Lyssna på ljudet

1184
01:32:50,001 --> 01:32:52,293
♪ Och förlora det

1185
01:32:52,460 --> 01:32:54,168
♪ Det är ljuv musik

1186
01:32:54,335 --> 01:32:56,543
♪ Och dansa med mig

1187
01:32:56,710 --> 01:32:58,960
♪ Och dansa
med mig

1188
01:32:59,126 --> 01:33:03,043
♪ Det finns skönhet i världen
Så mycket skönhet i världen

1189
01:33:03,210 --> 01:33:05,418
♪ Välj din diamant
Välj din pärla

1190
01:33:05,585 --> 01:33:07,751
♪ Det finns skönhet i världen

1191
01:33:07,918 --> 01:33:10,043
♪ Hej

1192
01:33:10,210 --> 01:33:14,293
♪ Kasta upp händerna och skrik
Hej

1193
01:33:14,460 --> 01:33:16,668
♪ Kasta upp händerna
och skrika

1194
01:33:16,835 --> 01:33:18,876
♪ När du inte vet
vad man ska göra

1195
01:33:19,043 --> 01:33:20,918
♪ Vet inte
om du klarar dig

1196
01:33:21,085 --> 01:33:22,960
♪ Kom ihåg att Gud har gett dig

1197
01:33:23,126 --> 01:33:27,085
♪ Skönhet i världen
Åh, Herre

1198
01:33:27,251 --> 01:33:29,043
♪ Skönhet i världen

1199
01:33:29,210 --> 01:33:33,710
♪ Ja, kärlek
Åh, Herre

1200
01:33:33,876 --> 01:33:35,543
♪ Skönhet i världen

1201
01:33:35,710 --> 01:33:37,751
♪ Skaka ditt byte,
pojkar och flickor

1202
01:33:37,918 --> 01:33:39,918
♪ Åh, skönheten i världen

1203
01:33:40,085 --> 01:33:42,126
♪ Det finns hopp om kärlek

1204
01:33:42,293 --> 01:33:46,335
♪ Det finns skönhet
i världen. ♪

1205
01:33:46,501 --> 01:33:51,043
KEVIN: Dylan! Vakna!
Jag vet att du är där inne!